Kleskode på engelsk

[MinaPina]

Hei!

Siden vi inviterer en del familie fra utalndet så må jeg skrive invitasjonene på både norsk og engelsk. På de norske vil jeg skrive kleskode: pent. Jeg synes det er en veldig grei kleskode, folk kan kle seg i det de selv synes er pent, og jeg bryr meg ikke om folk har lange eller korte kjoler, osv... Men spørsmålet mitt er hva skal jeg skrive på de engelske da?

[KaDust]

Dress code: Semi-formal / black tie.

Endret 15. februar 2015 av KaDust

[MinaPina]

Takk

[KaDust]

Bare hyggelig!

[AnonymBruker]

Jeg ville for all del ikke skrevet black tie!!! Det er veldig pyntet.

Se her:

http://www.brides.com/blogs/aisle-say/2014/04/wedding-dress-code-explained.html

Anonymous poster hash: 16f17...1bc

[Gjest Margit Spat]

Black tie tilsvarer vel kleskoden smoking på norsk omtrent? Formal eller semi-formal er et bedre valg. Som jeg har svart deg der du spurte om det samme i språk-forumet: "pent" er et dårlig valg som kleskode.

[KaDust]

Slik jeg har fortsått det er black tie det samme som mørk dress.

[Gjest Margit Spat]

Slik jeg har fortsått det er black tie det samme som mørk dress.

Ikke i følge den lenken som er lagt inn her. Der står det uttrykkelig at black tie tilsvarer smoking (tuxedo), og er den nest mest formelle kleskoden i bryllup; slik jeg forstår det kun overgått av kjole og hvitt.

[KaDust]

Ikke i følge den lenken som er lagt inn her. Der står det uttrykkelig at black tie tilsvarer smoking (tuxedo), og er den nest mest formelle kleskoden i bryllup; slik jeg forstår det kun overgått av kjole og hvitt.

Ja, jeg så det. Mulig det er forskjell fra USA og Storbritannia? Spurte nemlig en britisk kollega om black tie ble riktig når jeg sa det skulle være "pent", og han sa seg enig. Uansett, var litt usikker selv så skrev derfor semi-formal også.

[Gjest Margit Spat]

Ja, jeg så det. Mulig det er forskjell fra USA og Storbritannia? Spurte nemlig en britisk kollega om black tie ble riktig når jeg sa det skulle være "pent", og han sa seg enig. Uansett, var litt usikker selv så skrev derfor semi-formal også.

Jeg tror rett og slett det er et godt eksempel på at det er forskjell på hva man legger i et uttrykk som "pent", og at din britiske kollega fortolker "pent" utfra sitt ståsted.

Jeg fant denne britiske lenken, og også her er "black tie" smoking:

http://www.debretts.com/weddings/bridal-and-dress-codes/dress-codes/dress-codes-guests

[AnonymBruker]

Ja, jeg så det. Mulig det er forskjell fra USA og Storbritannia? Spurte nemlig en britisk kollega om black tie ble riktig når jeg sa det skulle være "pent", og han sa seg enig. Uansett, var litt usikker selv så skrev derfor semi-formal også.

Jeg tror heller briten, som så mange andre, har blitt forvirret av kleskoden "pent" (som offisielt ikke finnes).

Anonymous poster hash: 89851...fd9

[KaDust]

Sant det. Er nok lurt å bruke en av kleskodene som faktisk er satt i stein, ja.