Betydning av ord

[Gjest Eurodice]

Jeg leste en setning jeg stusser på:

"Men ser du differansen mellom de to situasjonene?"

Det kan godt hende dette er korrekt, jeg ville sagt "forskjellen".

[Gjest brusmaskin]

"Differansen" er jo et matematisk uttrykk, og absolutt ikke passende.

Sikkert en altfor direkte oversettelse fra engelsk.

Endret 15. desember 2014 av brusmaskin

[AnonymBruker]

Differanse handler om forskjellen i størrelse mellom to tall. Et gangbart norsk ord, men ikke riktig ord i denne sammenhengen. Her er det nok bare påvirkning fra engelsk som er årsaken. Jeg hadde også stusset på dette.

Anonymous poster hash: 48fa9...f8c

[Gjest Eurodice]

Differanse handler om forskjellen i størrelse mellom to tall. Et gangbart norsk ord, men ikke riktig ord i denne sammenhengen. Her er det nok bare påvirkning fra engelsk som er årsaken. Jeg hadde også stusset på dette.

Anonymous poster hash: 48fa9...f8c

Jeg tenker det samme som dere. Hun som skrev dette, har virkelig ordet i sin makt, men her bommer hun. I den diskusjonen jeg har hentet dette fra, bruker hun mye engelsk, kanskje av mangel på adekvate norske ord.