ord og vendinger og rare oversettelser

[Gjest Fighter]

Oversettelser fra norsk til andre språk:

Lommedalen - Pocket Valley

Bodø/Glimt - livedie/flash

Mo i Rana - Mo in the Ran

solnedgang - sundownwalk

oppvask - upwash

øl - Õl(tysk)

pule - pool

utested - outplace

vei - way

spisebord - eatingboard

slappe av - slapp off

streik - strike

pusterom - breathroom

[bippbipp]

hehe

[Gjest Tabby]

[Gjest Fighter]

hofteparti - hipparty

oljefat - oilfat

[Gjest Anonymous]

hageslange = garden snake

hurtigruta = the fast window

Vardø = was dead

Bergen = Save one

Farsund = healthy father

Moi = artig på fransk...

Treungen = Pinocchio

Ruseløkka = Waco loop

Karmøy = male virgin

Kjerringøy = Nightmare Island...

I Tyskland har jeg forresten vært både i Lahnstein, Frankenstein og Knullwald, og jeg har sovet i Celle.

[Gjest Lilleulv]

Hageslange = garden snake

glad i deg = happy in you

kløfta(der jeg er fra) = the cleavage

hihi

Noen som er fra Kløfta/Jessheim-området? Søstera mi og meg har en intern en når vi ser ei jente med sinnsyk utringning:

"Faen, jeg ser ikke jessheim for bare kløfta!"

ala jeg ser ikke skogen for bare trær men litt morsommere... synes vi... HEHE

:oops:

[Gjest Lilleulv]

så ikke at du allerede hadde skrevet garden snake, trøffeln

et annet uttrykk:

bilen står og går = the car is standing and walking

[Gjest Anonymous]

"Faen, jeg ser ikke jessheim for bare kløfta!"

[Arkana]

Hva er i veien med deg? - What's in the road with you?

[Gjest Lilleulv]

Hva er i veien med deg? - What's in the road with you?

HAHA!

ok, det her var gøy. Jeg ler...

[Gjest Anonymous]

Raufoss - diarrhea

Gjøvik - Barking cove

Toten - (gjør seg på tysk - Ich komme aus der toten)

Nissedal - Santa Claus Valley

Bø - Booo!

Steinkjer - Stonelover

Vaterland - (gjør seg jo også på tysk!)

Kongsvinger - turning kings

[sinicola]

Hønefoss- Chicken river

[Gjest Anonymous]

Risør - ridesouth

Grimstad - uglytown

Høland - hookerduck

Rauland - asscountry

Brandbu - Firehouse

[Crazee]

Å få tida til å gå - to get the time to walk

Greier du å gjera dette? - Do you comb to do this?

snusfornuftig - snuff sensible

lyspære - light pear

penis - beautiful ice

slå opp med dama - beat up with the girlfriend

nesevis - nose show

humor - mindmother

høgskule - tall school