Vigilante -på norsk

[AnonymBruker]

Sitter helt fast. Trenger et beskrivende begrep for "en som tar loven i egne hender" for å si det på den måten.

Begrepet jeg ønsker kan gjerne være tett knyttet opp mot det engelske ordet "vigilante". Håper jeg klarer å uttrykke hva jeg vil fram til her..

Anonymous poster hash: 68c8b...bdf

[AnonymBruker]

Det er nok ikke noe begrep for selve personen. Men handlingen minner mye om det vi på norsk kaller selvtekt, og borgervern blir kanskje den mest presise beskrivelsen på en gruppe som driver med den slags "virksomhet".

Anonymous poster hash: f2bdb...228

[AnonymBruker]

Ordet "vigilant" kan brukes på norsk (latin). Men sjansen er vel stor for at folk ikke uten videre forstår hva det betyr, ettersom det ikke er mye brukt. Dessuten er det oversatt med Årvåken eller Observant, så betydningen kommer kanskje litt an på konteksten. Ser også at det oversettes med "borgervern", men jeg tror jeg rett og slett ville brukt flere ord og sagt "tar loven i egne hender".

Anonymous poster hash: f759f...cf7