Oversettelse- engelsk til norsk

[Gjest Lille Solstråle]

Pleier å føle meg ganske god i engelsk, men et uttrykk i Alanis Morisettes sang "8 easy steps" forvirrer meg:

"How to numb a la holic to avoid going within..."

Hva i all verden betyr holic? Ingen ordbok vil hjelpe meg. Regner med at a la skal være som det franske à la....

Hva vil hun gjøre numment for å unngå å forsvinne..?

:klø:

[Crazee]

Prøvde å finna ut samenhengen frå teksten men - fann ikkje den linja der eg...

Sjekka fleire side, men nei. Så har du fått det rett då?

[Gjest Lille Solstråle]

Det er nok fordi det ikke er riktig tekst... Her er den riktige.

[Gjest Starya]

Vel, "holic" kan jo jamføres med "holiker" som i "alkoholiker". Så da er det kanskje en term som spiller på avhengighet, noe som forøvrig samsvarer med sammenhengen.

(Hun snakker nok om selv å bli nummen)