Hva heter lommetørkle på engelsk? Sånn mann snyter seg i?

[Teardrop]

Har prøvd oversettelse på tritrans.com
men når jeg bruker de søkeordene på ebay får jeg bare sånne tørkler til å sette i brystlomme på dressjakka eller til å surre rundt hodet...

http://www.tritrans.net/cgibin/translate.cgi?spraak=Norsk&Fra=lommet%F8rkle&button=Translate%21

Heter i sånne man snyter seg i lommtørkle kanskje? Har jeg tatt feil i alle år? :/

Anyone please!?

Endret 15. november 2014 av Teardrop

[AnonymBruker]

handkerchief

Anonymous poster hash: 54ff5...944

[Tøytigern]

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/, also called a handkercher or hanky.

Hvis ikke du vil ha tissue packs, da. Men det er jo engangs. Av papir.

Endret 15. november 2014 av Tøytigern

[Gjest Mrs. Random Nick]

napkin?!

[AnonymBruker]

Tissue

Anonymous poster hash: 88255...728

[AnonymBruker]

Handkerchief er det riktige ordet for lommetørkle. Tissue er papirlommetørkle.

Napkin er serviett.

Anonymous poster hash: 0dd8b...564

[Tøytigern]

Her er det nok noe du kan bruke.

Jeg vet ikke helt hva problemet var, for jeg skrev bare ordet og dette dukket opp.

http://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2050601.m570.l1313.TR0.TRC0.H0.Xhandkerchief&_nkw=handkerchief&_sacat=0

[Tøytigern]

Handkerchief er det riktige ordet for lommetørkle. Tissue er papirlommetørkle.

Napkin er serviett.

Anonymous poster hash: 0dd8b...564

Eller et damebind...

[AnonymBruker]

Eller et damebind...

nei det kalles pads

Anonymous poster hash: 54ff5...944

[Tøytigern]

nei det kalles pads

Anonymous poster hash: 54ff5...944

Nuvel, det er mulig. Det heter begge deler.

Det heter faktisk towel, også, når jeg tenker meg om.

Endret 15. november 2014 av Tøytigern

[Duckie]

Når jeg skriver inn lommetørkle på tritrans får jeg da opp handkerchief? Som er det rette ordet for lommetørkle.

[Kontormus]

nei det kalles pads

Anonymous poster hash: 54ff5...944

Eller sanitary napkins

[Gjest Hold the door]

-

Endret 12. mai 2017 av Hold the door

[Tøytigern]

Eller sanitary napkins

Jebs.

Hører ingen av kvinnene i min familie kalle det pads noen gang.

Men "Mom/sis/auntie, do you have a napkin?" blir avogtil etterspurt, i all "diskrethet."

Av typen, åpne døren til toalettet, stikke hodet ut og spørre ganske høyt.

Om jeg står der har lizm ingen betydning... Neida, her spør man uten videre.

[Tøytigern]

Ifølge dem som bruker sånne ting selv, her, så er pads "De derre tykke maxi-pad-greiene. Napkins er de andre."

Også er det noe som heter liners.

I tillegg får jeg spørsmål om "hva i huleste jeg diskuterer"..

[AnonymBruker]

Ifølge dem som bruker sånne ting selv, her, så er pads "De derre tykke maxi-pad-greiene. Napkins er de andre."

Også er det noe som heter liners.

I tillegg får jeg spørsmål om "hva i huleste jeg diskuterer"..

jeg tror hvertfall at amerikanere kaller vanlige bind for kun pads, fordi det er lett å blande napkins med vanlige servietter. pads er liksom et eget ord

Anonymous poster hash: 54ff5...944

[Tøytigern]

"Why can't she use a tampon?!" er spørsmålet her.

Da trenger hun visst ikke kunne disse tingene.

[Teardrop]

Herregud da! Hvorfor i helvete snakker dere om bind og tamponger? Var lommetørker jeg spørte etter, start en egen tråd om bind/tamponger om dere er så forbanna intr i det!!
Til dere andre, takk for svar relatert til spørsmålet!