Russiske etternavn

[AnonymBruker]

Er det sånn at russiske jenter legger til A bak navnet sitt om det er jente? Sånn som Ivankov(gutte versjon) blir Ivankova(jente versjon).. Har nemlig en russisk sviger datter, som har A bak navnet. Trodde det var bare gifte med A bak navnet.. Hehe

Anonymous poster hash: 1aefe...3ba

[AnonymBruker]

Er det sånn at russiske jenter legger til A bak navnet sitt om det er jente? Sånn som Ivankov(gutte versjon) blir Ivankova(jente versjon).. Har nemlig en russisk sviger datter, som har A bak navnet. Trodde det var bare gifte med A bak navnet.. Hehe

Anonymous poster hash: 1aefe...3ba

Slik er det i Ukraina: http://folk.uib.no/hnoiu/navn/freg/lister/Ukraina.htm

(både mor og døtre får "a" i endingen av etternavnet)

Anonymous poster hash: f428a...884

[AnonymBruker]

"

Prinsppa for kjønnsbestemte etteranvn etter ukrainsk skikk

Etter ukrainsk navneskikk har hver person tre navn: Fornavn, fars fornavn med kjønnsbestemt ending og etternavn. Rundt halvparten av etternavna har kjønnsbestemt ending. Dette innebærer at menn normalt har samme etternavn hele livet. Kvinner har tradisjonelt farens etternavn når de er ugift, og ektemannens etternavn når de er gift. Kjønnsbestemt etternavnsbruk deler ukrainsk med russisk og flere land med slaviske språk, men navneformene er dels ulike fra land til land.

Bruken av etternavn med kjønnsbestemte endinger fra ukrainsk går fram av eksempelet i tabell 1. Ei kvinne som er datter av Mykolaj Ihorskyj (Миколай Ігорський), vil kunne hete Oksana Ihorska (Оксана Ігорська) som ugift. (Tabellen nedenfor har også med fars fornavn med ending, noe som blir omtalt i et eget hovedavsnitt om det.) Når kvinna gifter seg med Taras Hryhoriv (Тарас Григорів), endrer hun tradisjonelt navn til Oksana Hryhorova (Оксана Григорова). Deres eventuelle sønner får etternavnet Hryhoriv, som er den mannlige forma av foreldrenes etternavn. Eventuelle døtre får etternavnet Hryhorova, som er den kvinnelige forma av foreldrenes etternavn. Symonenko i tabellen har samme ending for begge kjønn.

"

Anonymous poster hash: f428a...884