Hva betyr det svenske ordet skum?

[AnonymBruker]

"Han er sjukt skum" eller "fan va skum".

Noen som vet?

Anonymous poster hash: 48ee2...4a7

[AnonymBruker]

Skummel.

Anonymous poster hash: 71908...f50

[AnonymBruker]

Jeg vil nok si at "skummel" ikke er en dekkende oversettelse, men ikke helt galt heller. Når man snakker om en "skum" person eller at noe "skumt" skjer, handler det mer om at noe(n) fremstår som mistenkelig/merkelig på en fishy/shady/sketchy måte, enn at det er noe(n) som gjør en redd.

Anonymous poster hash: ff9e6...476

[Gjest Eurodice]

Jeg vil nok si at "skummel" ikke er en dekkende oversettelse, men ikke helt galt heller. Når man snakker om en "skum" person eller at noe "skumt" skjer, handler det mer om at noe(n) fremstår som mistenkelig/merkelig på en fishy/shady/sketchy måte, enn at det er noe(n) som gjør en redd.

Anonymous poster hash: ff9e6...476

Fant du ikke adekvate, dekkende, norske ord?

[AnonymBruker]

Fant du ikke adekvate, dekkende, norske ord?

Nei. Mer du lurte på?

Anonymous poster hash: ff9e6...476

[Gjest Eurodice]

Nei. Mer du lurte på?

Anonymous poster hash: ff9e6...476

Synes du norsk er et fattig språk?

[AnonymBruker]

Synes du norsk er et fattig språk?

Ja.

Anonymous poster hash: ff9e6...476