Nynorskspråkelige, hva er "vandelepe" for noe?

[AnonymBruker]

«Vandelepe», brukte mor mi å kalle meg når eg ikkje likte det eg fekk servert.

http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Slepp-ungane-fri-7661962.html

For oss som ikke forstår nynorsk, hva er "vandelepe" for noe?

Anonymous poster hash: 3aefd...881

[HvittHus]

En person som er kresen, er en vandelepe. Eller bare vann som jeg er oppvokst med.

[AnonymBruker]

Ah, okei. Takk

Og takk for at du forklarte det på bokmål.

Anonymous poster hash: 9db2f...ede

[HvittHus]

Ah, okei. Takk

Og takk for at du forklarte det på bokmål.

Anonymous poster hash: 9db2f...ede

Jeg er ikke nynorsktalene, så du hadde uansett fått det på bokmål , men vandelepe er nok ikke utelukkende et nynorskuttrykk. Jeg er fra oppland, og der bruker man både vandelepe og vann.

Endret 10. august 2014 av zellica

[AnonymBruker]

Dialektord ja og har ingenting med nynorsk å gjøre.

Betyr kresen og gjerne på den måten at han/hun nekter å smake på nye ting.

Muligens vand = kresen + lepe = leppe.

Anonymous poster hash: 5203c...f42

[AnonymBruker]

På min dialekt (i Gudbrandsdalen) sier vi "vand" og "vandleppa", begge med stum d.

vand -t; (mest dial.)

1 ikke lett å gjøre til lags; kresen:
være vand på kosten

2 som ikke faller lett; vanskelig:
det kan bli vandt å finne noe bedre / (jf. ▶vond 1) det er ikke vandt om elg i de traktene

ETYMOLOGI norr. vandr , visstn. besl. med vinde og med grunnbet. 'vridd, vrien'

Anonymous poster hash: ce46a...0a7

[Gjest Tigress]

Eller som eg ville sagt på austlandsdialekta mi: ein som er vandelepe er brettu.

[AnonymBruker]

Det uttrykket har eg aldri høyrt her i nynorskland

Anonymous poster hash: 44aac...48c