Prime Suspect på NRK 3

[Mann 42]

This I like.

Men jeg liker ikke den norske tittelen. "Den mistenkte"?

WTF?

[Erazor]

Norske oversettelser er ikke alltid så spenstige, men her har i alle fall oversettelsen noe med originaltittelen å gjøre. De kunne selvsagt ha brukt «Hovedmistenkt» i stedet. På den annen side var ikke denne verre enn at jeg bare løftet et øyenbryn og lurte på hva for en serie dette var, konstaterte at det var «Prime Suspect» og lot være å tenke mer på det.

Da var det verre med filmen «Gleaming the Cube» som fikk den norske tittelen «Skate or Die», eller James Bond-filmen «You Only Live Twice» som ble til «James Bond i Japan». Slike titteloversettelser gjør nesten vondt.

[AnonymBruker]

Stusset også litt over den norske tittelen, men liker virkelig serien.

Anonymous poster hash: 2aee0...7a1