Å få i ræven? Prøvde å forklare dette til noen... *rødme*

[AnonymBruker]

Jeg prøvde å forklare frasen "å få i ræven" til en Amerikaner, men hun tror det betyr å bli tatt analt! Jeg prøver å si at det er noe man kan si om en person som oppfører seg som en drittsekk, men hun lurer om jeg bare har misforstått hva det egentlig betyr.

Jeg kan da norsk! Jeg bruker ikke denne frasen selv, men den er normal på vestlandet, og jeg er ganske sikker på at det ikke har noe med rektum å gjøre!

Anonymous poster hash: 6088c...085

[Muscae]

Å få i ræven betyr vel å få juling (på "ræven"). Godt gammaldags ris på baken.

[AnonymBruker]

Å få i ræven betyr vel å få juling (på "ræven"). Godt gammaldags ris på baken.

Ja, det var det jeg sa... men eh... det hørtes litt rart ut på engelsk! Her blir det brukt om hvem som helst egentlig... faktisk mest om voksne som ikke er så snill.

Anonymous poster hash: 6088c...085

[Chanchan]

Aldri hørt det på den måten du bruker! Hos oss betyr det som hun trodde, "å få analt", men vi har brukt det som "å få kjeft", som oftest av en lærer, sjef etc

[AnonymBruker]

Neste gang; Betegn personen som en drittsekk Kall en spade for en spade rett og slett! hahaha!

Anonymous poster hash: e48e0...a2a