Hva handler gladsangen "DRAGOSTEA DIN TEI" OM

[Gjest Virvar]

Hva i allverden handler "Dragostea din tei" Om??? o-zon synger den.

Videoen er jo om en mann i fangenskap, men sangen høres jo morom og munter om. Maia hi, maia ho, maja ha, maja haha tra lala la la .... Noen som er gode på språk?

http://www.lyricsbox.com/haiducii-lyrics-d...ei-3hllfsk.html

[Gjest Anonymous]

Språket er jo rumensk, her er en oversettelse på engelsk:

Dragostea din tei (=Love under the lindentree)

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

Hello, its me, a haiduc (en barsk mann som blir sett på som en helt i rumensk tradisjon)

And I pray, my love, embrace the happiness

Hello, hello, its me Picasso

I gave you beep, and i'm neat

But know that I'm not asking you anything

(refreng)

You want to go, but you don't take me, no

You don't take me, no, you don't take me noo..

Your face and the love under the lindentree

Remind me of your eyes.

I'm calling you, to say, what I'm feeling now

Hello, my love, it's me happiness

Hello, hello, its me again, Picasso

I gave you a beep, and I'm neat

But know that I'm not asking you anything.

Refreng

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

Fant oversettelse, har ikke gjort det selv altså. Skjønner personlig ikke en dritt av den siste setningen der: "But know that I'm not asking you anything." Vel, vel.

Cath.

[Gjest Virvar]

Hehe. Før så gikk det an å oversette sidene til engelsk når jeg søkte med google. Da kom det frem de rareste ting. Den oversatte ord for ord tror jeg, og meningen i settningen blir da ofte en annen og mindre meningsfull enn det opprinnelig skulle være.

Jeg forstod heller ikke den siste linjen der. Meningen ble sikkert borte

[MarianneE]

Sangen er rumensk og handler om en som ringer for og fortelle sannheten om et rumensk sagn om et tre som gir lykke.

En venn av min bror er fra rumenia og fortalte dette.

[Gjest Virvar]

Hehe, ser videoen til O-zone nå. De er på et fly.

Rart å i det heletatt tenke seg at den sangen handler om Kjærlighet under lindetre og rumenske sagn ! *ler*

Videoen til O-zone er på et fly med tre dansende gutter.

Haiducii sin video er noe "big brother" aktig. En mann som våkner i en låst leilighet med videokamera overalt, og en blond dame som kikker på han.

:klø:

*lytter på begges sanger og prøver å finne forskjellen*

[Isabel]

hehe, helt ærlig: skjønte ikke en dritt av den engelske teksten.. hoho.. men det er en skikkelig arti sang da!!!

[Gjest Virvar]

Språket er jo rumensk, her er en oversettelse på engelsk:

Dragostea din tei (=Love under the lindentree)

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

Hello, its me, a haiduc (en barsk mann som blir sett på som en helt i rumensk tradisjon)

And I pray, my love, embrace the happiness

Hello, hello, its me Picasso

I gave you beep, and i'm neat

But know that I'm not asking you anything

(refreng)

You want to go, but you don't take me, no

You don't take me, no, you don't take me noo..

Your face and the love under the lindentree

Remind me of your eyes.

I'm calling you, to say, what I'm feeling now

Hello, my love, it's me happiness

Hello, hello, its me again, Picasso

I gave you a beep, and I'm neat

But know that I'm not asking you anything.

Refreng

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

Fant oversettelse, har ikke gjort det selv altså. Skjønner personlig ikke en dritt av den siste setningen der: "But know that I'm not asking you anything." Vel, vel.

Cath.

hallo, det er meg, en haiduc

og jeg ber deg, min kjære, omfavn gleden

hallo, hallo, det er meg Picasso

jeg gav deg "beep" og jeg er fin

men nå som jeg ikke spør deg om noenting.

Refreng:

Du vil gå, men du tar meg ikke, nei

du tar meg ikke nei, du tar meg ikke nei.

Ansiktet ditt, og kjærligheten under lindetrærne

minner meg om øynene dine

Jeg ringer deg for å si hva jeg føler nå

hallo min kjære, det er meg, gleden

hallo hallo, det er meg igjen, picasso

jeg gav deg "beep" og jeg er fin

Men nå som jeg ikke spør deg om noen ting

hehe, jodda, interessant tekst :klø: *fritt oversatt av Kattepus*

[stikkelsbær]

[Gjest Lille Solstråle]

Maia betyr min, så de fire første setningene betyr noe sånt som "min kjærlighet" eller noe sånt.

[Gjest Catwoman]

maia-hii maia-hoo maia-haa maia-haha......

[Sarabi]

Hver gang jeg hører navnet på sangen; Din Tei, klarer jeg ikke la være å tenke på Tittentei :o

Synes forøvrig at sangen er helt jævlig...

[jolie]

*lytter på begges sanger og prøver å finne forskjellen*

O-Zone er gutter og Haiducii er jente

Denne fant jeg på VGnett:

Nordmenn digger den rumenske låten «Dragostea Din Tei». Den er gitt ut i to versjoner, og begge ligger på VG-lista denne uken. Versjonen til guttegruppa O-Zone topper lista, mens varianten til den kvinnelige soloartisten Haiducii ligger på fjerdeplass. Begge artistene er fra Romania, og det har vært litt krangling om hvem som var først ute med den fengende dancelåta.

Om du ikke hører forskjell, så kan du (som meg) ha fått tak i en låt av O-Zone med Haiducii-navn. Om du skjønner Om du har lasta ned på nettet altså. For det er en forskjell, og den kvinnelige versjonen er ikke like fin..

[Gjest Virvar]

Skarpere stemme, eller mer sånn operaaktig noen steder på versjonen til Haiducii.

Bra sang iallefall !

[Tusseline]

Synes forøvrig at sangen er helt jævlig...

Da er vi to da!

(og forhåpentligvis en bunch andre også...)

[Pip]

Da er vi to da!  

(og forhåpentligvis en bunch andre også...)

*hate*

[Gjest Tex]

*Tiåringen er gal etter den og spiller den hele dagen* :-?

[Gjest StoreSky]

Da jeg første gang leste dette temaet, nynnet jeg sangen i TO DAGER!!! *arghhhh* :evil: