Er du god i engelsk? Hva betyr dette avsnittet?

[AnonymBruker]

Hei, sitter og lurer på hva dette egentlig betyr - kan du hjelpe meg? Google translate var ikke mye til hjelp.. Teksten er fra Knockin' on heavens door.

You just better start sniffin' your own rank subjugation Jack
'Cause it's just you against your tattered libido, the bank and the mortician
Forever man
And it wouldn't be luck if you could get out of life alive?

Anonymous poster hash: 031f8...1da

[AnonymBruker]

'Cause it's just you against your tattered libido, the bank and the mortician
Forever man

Fordi det er bare deg mot din slitte/ødelagte/nedbrutt/fillete sexual drift, banken og begravelsesbyrået (har ikke et norsk ord for personen som er ansvarlig for begravelsen din, evt. presten?)

Så er jeg usikker på om "Forever man" hører til på slutten av setningen, slik at det betyr det "evige begravelsesbyrået" eller om det er ny setning, som da betyr at det er slik for alltid.

Og det hadde ikke vært flaks hvis du slapp fra livet med livet i behold.

Akkurat hva det betyr, eller hva de prøver å si er jeg usikker på, har aldri vært flink til å tolke tekster, men de snakker antageligvis om slutten på livet. At kroppen er i forfall (seksualdrift), at du må gjøre opp gamle skylder (banken) og at du dør (begravelsesbyrået).

Og at ingen slipper unna livet så lenge de ikke har superkrefter (mer enn flaks) kanskje?

Første setningen orker jeg ikke prøve på en gang. Det er søndag, og google translate er for langt unna.

Anonymous poster hash: 4b5a1...90f

[Gjest Zeitgeist]

Hei, sitter og lurer på hva dette egentlig betyr - kan du hjelpe meg? Google translate var ikke mye til hjelp.. Teksten er fra Knockin' on heavens door.

You just better start sniffin' your own rank subjugation Jack

'Cause it's just you against your tattered libido, the bank and the mortician

Forever man

And it wouldn't be luck if you could get out of life alive?

Anonymous poster hash: 031f8...1da

Du burde begynne å lukte litt på den stinkende kontrollgalskapen din, Jack

Fordi det er bare deg mot din fillete lyst og attrå, banken og bedemannen

For all tid

Og ville det ikke vært annet enn rent hell hvis du kom unna livet med livet i behold?

[Nevian]

Ah, gode gamle Guns

[AnonymBruker]

Takk skal dere ha

Ts

Anonymous poster hash: 031f8...1da