tolk

[Gjest Anonymous]

jeg er av utenlandsk opprinnelse og snakker mitt morsmål helt uten noen som helst problemer... noen kom til å si til meg her en dag at jeg burde blitt tolk for slike innvandrere som kommer til norge og trenger hjelp og ikke kan norsk... dette er veldig så behjelpelig og samtidig også en måte å tjene penger på, men hvordan går man frem?

[Arkana]

For å kunne bli tolk må du ikke bare kunne ditt morsmål perfekt, du må også kunne norsk perfekt. Og du må kunne dokumentere språkkunnskapene dine. Politiet og andre offentlige instanser bruker ikke tilfeldige tolker heller, det er ikke bare å møte opp og så er du "ansatt". De bruker profesjonelle tolker som i tillegg til språkkunnskaper også er opplært i f.eks. etikk, kommunikasjon, tolketeknikk osv. Hvis du ønsker å bli tolk anbefaler jeg at du vurderer å ta en translatøreksamen/autorisasjonsprøve i tolking, det kan tas på et universitet.

[Gjest Fraggel]

En bekjent av meg jobber som tolk i politiet - på sporadisk basis - og har ingen utdannelse eller dokumentasjon på språk-kunnskap.

Men hun tjener fett på det!

[liv]

Udi har et tolkekurs..

[Arkana]

En bekjent av meg jobber som tolk i politiet - på sporadisk basis - og har ingen utdannelse eller dokumentasjon på språk-kunnskap.

Men hun tjener fett på det!

Synes det er litt hårreisende at de ansetter hvem som helst.

[Gjest Anonymous]

Synes det er litt hårreisende at de ansetter hvem som helst.

Stemmer ikke helt. Jeg kjenner en som har tolket for UDI og politiet.

Hun er ikke utdannet translatør eller tolk, men snakker både sitt opprinnelige språk og norsk svært godt.

Først måtte hun gjennomføre en test hvor hun beviste språkkunnskapene - deretter fikk hun gradvis mer krevende oppdrag hos UDI, før hun til slutt fikk oppdrag hos politiet.

Så det er nok snakk om å vise sine kunnskaper først