Dialekter med "rare" ord

[Gjest Gjesta]

Inspirert av en tråd på ett annet forum, så lurte jeg på om du har noen uvanlige ord/utrykk i din dialekt som nordmenn fra andre plasser ofte misforstår?

Selv er jeg sunnmøring og kommer på disse:

"tvåge" - klut

"låkt/låke" - vondt

"kaule" - slåstkamp etter alkoholinntak/på fest..

"kabbe" - sovne pga for mye alkoholkonsumering

Bestemor er fra Bremanger og har disse:

"seklebok" - lommebok

"lykkel/nøyel" - nøkkel

Har sikkert flere som jeg ikke kommer på nå...

Clea

[Gjest Fighter]

Her i nord har de mange. Hender jeg ikke skjønner hva mannen min sier før han forklarer . Mulig det sier mer om meg enn om han, men...

sjur= skjære og f%#***e!!!Så er det selvsagt ord som slutter på sjur, hvor jeg ikke alltid skjønner om det er den ene aller den andre de mener :oops:

kroa=hjørnet/kroken(for meg er kroa en slag pub)

inst=innerst

inpun=under

Og mange flere.........

[-Fisken-]

[Gjest Madley]

kråg- i hjørnet

kørv- gutt

tjølltvoga- oppvaskklut

fæsja- jente

grop- hull

brok-bukse

ånnere-ski

ke det skaft?-hvordan har det seg?

Aill dajen- Flott!

tøv-tull

haue- hodet

ban-barn

ke-hva

ke då-hvordan

Eg- jeg

De fleste o'er i ord byttes ut med ø( løppa høppa opp løftstrøppa=loppa hoppa opp loftstrappa)

[Gjest Fighter]

Leya er bare noen timers kjøring herfra, er det rart jeg ikke alltid skjønner hva folk sier? :-?

[Gjest Madley]

Sånn er det å være søring i nordland Opti!

[Gjest Fighter]

Æ en en sytpeis og ei tøvsjur

[Gjest Madley]

Æ en en sytpeis og ei tøvsjur

Jeg ville aldri kalt noen en sytpeis, men ei tøvsjur...Det er du

[Gjest Fighter]

Litt sytpeis så. Er blitt flinkere på det de siste årene, men det var ikke det denne tråden skulle handle om. Det var dialektord. Så folkens, peis på!

[Arkana]

Jeg er fra Narvik, synes ikke vi har så veldig mange "rare" ord. Sile = ake, hæres = tåle/orke (f.eks. "hvordan hæres du å ta på edderkopper?") og lode = råne er vel de eneste jeg kommer på nå. Samboeren min synes i tillegg det er så morsomt at vi sier fat for alle typer tallerkener (og fat da), fat for ham er sånn stort serveringsfat. Ser det er flere over her med nordnorske ord, men 99% av dem er totalt ukjente for meg i allefall (men så snakker vi litt spesielt i Narvik da ).

Samboeren min er fra Stavanger og har en del morsomme ord selv, f.eks. løye = morsom/rar, ånnas = skjelsord for tilbakestående og rauaradl = "løst prat".

[Gjest Fighter]

Hadde en venninne som skulle intervjue noen unger i en barnehage. Hun er østlending og vi skjønner oss ikke alltis på disse nordnorske ordene.

Venninna mi: Hva liker dere best å gjøre i barnehagen?

Barna: Sila og dessa!

Venninna mi skjønner ingenting, og prøver igjen: hva er det morsomste dere gjør i barnehagen?

Barna, lettere oppgitt: Sila og dessa!

Venninna min skjønner fortsatt ingenting, men

prøver igjen: Hva gjøre dere mest som dere liker i barnehagen?

Ungene, nå ganske sinna: SILA OG DESSA!!!!

Venninna mi ga opp og stilte andre spørsmål.

Hun fikk senere vite at ungen hadde sagt de likte å skli og å huske

[Midnattsol]

Klubbe og kopptua da?

[Arkana]

Desse sier vi også ja. Ikke så lett å vite hvilke ord som er uvanlige sånn på rappen, for en selv synes jo det er helt naturlig å snakke sånn.

[Gjest Fighter]

Og kopptue som ikke engang brukes til å vaske kopper?

[Arkana]

Klubbe og kopptua da?

Ja, klubbe sier vi (så mye jeg glemmer!). Kopptue er vel vanlig i Narvik om jeg må innrømme det, men jeg sier det ikke selv.

[Midnattsol]

Kopptue er klut som brukes på kjøkkenet.

Klubbe er kjærlighet på pinne for de som ikke vet det.

Tenkte også på det med at selv synes vi jo det er helt naturlig å si det.

[Gjest Fighter]

Lester!(eller læsta eller hvordan nå enn det uttales)

[Midnattsol]

Peislæst?

Læsta ja, det er et must på vinteren. Hjæmmestrekka.

[Midnattsol]

Også en bontjyv. En som ikke er fra byen, som f.eks har utslitte høyvannsbukser, mokkasiner, hvite tennissokker, røyker rullings, kjører rånebil, kanskje hockeyhår/sveis osv osv osv.

[Arkana]

Også en bontjyv. En som ikke er fra byen' date= som f.eks har utslitte høyvannsbukser, mokkasiner, røyker rullings, kjører rånebil, kanskje hockeyhår/sveis osv osv osv.

Vi kaller det bonjævel. :oops: