Klassereise på engelsk?

[AnonymBruker]

Finnes det et godt engelsk ord for det norske begrepet "klassereise"?

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[Wonders]

School trip

[Silfen]

Mener du sosialt? I så fall; social mobility.

Endret 5. juni 2014 av Silfen

[Sunbeam]

Det spørs i hvilken sammenheng: er det snakk om en tur til Paris, eller er det snakk om en tur opp på nærmeste fjelltopp i Geografitimen?

Class outing, excursion er sistnevnte. School trip er førstnevnte.

[Silfen]

Altså, klassereise er et begrep for bevegelse mellom sosiale klasser, som oftest fra en lavere til en høyere klasse. Både sosial, økonomisk og i det hele tatt. Gjennom utdannelse, for eksempel.

Klassetur er noe helt annet.

Endret 5. juni 2014 av Silfen

[AnonymBruker]

Bare et tips: Man kan bruke Wikipedia som ordbok. Slår du opp på Klassereise, klikker du ganske enkelt på det språket du vil ha begrepet oversatt til. Voila.

MEN: Ja, det er social mobility, men det viser egentlig til det vi kaller sosial mobilitet på norsk. Klassereise viser til noe snevrere enn det, og jeg er usikker på om det finnes noe engelsk begrep for det. Class mobility er vel det nærmeste man kommer.

Anonymous poster hash: b8434...1f7

[AnonymBruker]

Social climbing er jo et alternativ, men det signaliserer som Sifen sier at den sosiale mobiliteten går i én retning, oppover. Det er ikke nødvendigvis korrekt. Jeg har f.eks. venner av britisk overklasse som desperat forsøker å passe inn i middelklassen.

Anonymous poster hash: f7c39...c7d

[AnonymBruker]

Ja, det er om sosial mobilitet, men klassereise er jo bare en form for sosial mobilitet. Social climbing kan jo passe kanskje. For klassereise dreier seg vel stort sett om en vertikal form for sosial mobilitet, så lenge det ikke er snakk om en omvendt klassereise.

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[Deer]

School trip

[AnonymBruker]

School trip

Nei.

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[Deer]

Nei.

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

Hva ellers? De bruker ikke et annet ord for det på engelsk.

[AnonymBruker]

Hva ellers? De bruker ikke et annet ord for det på engelsk.

Hvis du ser litt oppover i tråden, så snakker du om klassetur. Jeg prøver å finne ut av begrepet "klassereise".

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[Silfen]

Hva ellers? De bruker ikke et annet ord for det på engelsk.

Det er ikke snakk om en klassetur, men en klassereise.

[Deer]

Det er ikke snakk om en klassetur, men en klassereise.

Hva er forskjellen på en reise og en tur?

[Silfen]

Hva er forskjellen på en reise og en tur?

Google it. Eller les tråden. Kan gi deg innsikt.

[Deer]

Google it. Eller les tråden. Kan gi deg innsikt.

Da er det social mobility.

[AnonymBruker]

Hva er forskjellen på en reise og en tur?

Det Silfen sa. Jeg skriver også i HI at det er snakk om et begrep som skal oversettes.

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[AnonymBruker]

Da er det social mobility.

Men klassereise er bare én form for social mobility, så det er derfor jeg lurer på om det finnes noe som dekker kun klassereise.

Jeg har uansett brukt social climbing i oppgaven, så følger jeg med videre her for å se om det kommer noen andre tips.

Anonymous poster hash: a25a5...5a2

[Silfen]

Kanskje du kan kalle det social transition.

[AnonymBruker]

Hva ellers? De bruker ikke et annet ord for det på engelsk.

Les tråden før du svarer, da, det tar noen få sekunder. Det handler om gå fra et sosialt lag til et annet i løpet av livet, vanligvis oppover. En reise fra en samfunnsklasse til en annen. Det er det "klassereise" betyr på norsk, det er et ganske vanlig begrep. En utflukt med skoleklassen heter ikke "klassereise". Mener ikke å være kjip, men det er så meningsløst å bare svare i blinde.

Til TS: Jeg tror ikke man har noe ord som fullt ut tilsvarer vårt ord "klassereise", så du må nok snakke om social mobility. Man har jo uttrykk som "From rags to riches" som beskriver en klassereise, men det kan ikke akkurat naturlig dyttes inn i enhver tekst.

Anonymous poster hash: 88cff...f18