Ord som ligner men betyr vidt forskjellige ting

[Pringle]

Så diskusjonen om fult/fullt/fulgt her inne. Her er noen flere:

Mistenkelig og mistenksom. Man kan pådra seg oppmerksomhet hvis man oppfører seg mistenkelig, men man kan bli paranoid hvis man er altfor mistenksom.

Bakevarer og bakervarer - det første er utstyr og ingredienser til å bake med (mel, egg, sukker), det siste er de ferdige produktene (brød, kaker, boller).

Sjelden og sjeldent. Kari er sjelden pen, og dermed oftest stygg, mens Mari er sjeldent pen, altså uvanlig vakker.

Endret 25. mai 2014 av Pringle

[Sapientia]

jordet og gjorde

låter nesten helt likt, men det er stor fjorskjell om du er helt på jordet eller om du gjorde noe moro i går

bønner og bønder

bønner blir gjerne dyrket av bønder.

[Pringle]

Jepp. I fjor var for ca ett år siden - i fjord kan være feks i Oslofjorden, Geirangerfjorden, eller i en annen fjord.

[Tøytigern]

jordet og gjorde

låter nesten helt likt, men det er stor fjorskjell om du er helt på jordet eller om du gjorde noe moro i går

bønner og bønder

bønner blir gjerne dyrket av bønder.

Mens andre bønner er noe for religiøse folk. Gjerne rettet til en gud.

[Gjest Zeitgeist]

Hjerne og gjerne og jernet.

"Jeg skulle gjerne hatt noe hjerne når jeg gir jernet".

[verona]

Blir kanskje ikke helt det samme som dere har nevnt, men i John Carew har en fransk tatovering som skal oversettes "mitt liv, mine regler". Den ene apostrofen er dessverre feil, så tatoveringen sier "mitt liv, mine menstruasjoner"

[AnonymBruker]

Geirangerfjorden

Siden "anger" betyr fjord, blir dette stedsnavnet temmelig ulogisk.

Anonymous poster hash: 6d885...c8e

[AnonymBruker]

Blir kanskje ikke helt det samme som dere har nevnt, men i John Carew har en fransk tatovering som skal oversettes "mitt liv, mine regler". Den ene apostrofen er dessverre feil, så tatoveringen sier "mitt liv, mine menstruasjoner"

Dette er jo bare tull og tøys.

Det er ingen apostrofer, men en aksent som står feil vei. Og det at den står feil vei betyr IKKE at det blir menstruasjon i stedet for regler, her har du nok lest saken fullstendig feil. Noe som sikkert var poenget fra de som slo opp dette den gangen.

Anonymous poster hash: 6d885...c8e

[Pringle]

Règles betyr både regler og menstruasjon, det gjør tatoveringen morsom, men ikke feil.

Edit: Aksenten er feil vei, det betyr at ordet er meningsløst, men hadde den stått riktig vei, ville ordet betydd både regler og menstruasjon.

Endret 1. juni 2014 av Pringle

[AnonymBruker]

Siden "anger" betyr fjord, blir dette stedsnavnet temmelig ulogisk.

Anonymous poster hash: 6d885...c8e

Litt som Notoddtangen.

Anonymous poster hash: 59258...c13

[sofie777]

Eller enda bedre Nesoddtangen

[Shinigami]

Yr og yr.

Det ene betyr at det regner litt og det andre betyr at man er kåt.

På svensk betyr det at man er svimmel.

[AnonymBruker]

Eller enda bedre Nesoddtangen

Serie på serie med misforståelser, det stedsnavnet der, ja.

"Hm, et nes, la oss kalle det for Neset!"

"Hm, det er jo en odde der ute på Neset (hva nå enn det betyr), la oss kalle stedet Nesodden!"

"Hm, Nesodden, hva nå enn det betyr, er jo formet som en tange, la oss kalle stedet Nesoddtangen i stedet!"

Anonymous poster hash: 6d885...c8e

[AnonymBruker]

Eller enda bedre Nesoddtangen

Dette var litt pinlig. Jeg snakket med noen om Notodden samtidig som jeg skulle skrive Nesoddtangen. Takk.

Anonymous poster hash: 59258...c13

[Minya]

Blir kanskje ikke helt det samme som dere har nevnt, men i John Carew har en fransk tatovering som skal oversettes "mitt liv, mine regler". Den ene apostrofen er dessverre feil, så tatoveringen sier "mitt liv, mine menstruasjoner"

Hylte sånn av latter her at jeg skremte dritten av kattene.

[AnonymBruker]

Hylte sånn av latter her at jeg skremte dritten av kattene.

Synd det ikke er sant.

Anonymous poster hash: 6d885...c8e

[verona]

Hylte sånn av latter her at jeg skremte dritten av kattene.

Haha! Som flere her også har påpekt så var det dessverre ikke helt sånn som jeg ga uttrykk for. Var litt rask på å poste det uten å sjekke saken ordentlig, men morsomt er det ihvertfall!

[Deer]

Dette her er snakk om uttalelse:

Kawaii og Kowaii

Kawaii på japansk betyr søt og Kowaii betyr skummel