Well-being

[Gjest Badabing]

Hvordan vil dere best oversette dette ordet til norsk? Jeg har brukt "velvære", men det finnes kanskje et ord som passer bedre?

[Erazor]

Det kommer litt an på sammenhengen.

Velvære kan brukes, det samme med for eksempel helse (a patient's well-being) og velferd (personal well-being) - men det kan også relateres til generelt positive aspekter i livet som økonomi, lykke og lignende.

[Gjest Eurodice]

Velbefinnende?

[Gjest Badabing]

Det er relatert til mental helse. Blir på en måte det samme som velbefinnende, men usikker på om det ordet passer i en akademisk tekst.

Takk for svar uansett!