Kan jeg lære om muhammad ved å lese Koranen

[Foss24]

Jeg har lest til Kapittel 9. Og fortellingen er stort sett overalt i profeter her og der. Men lurer på om jeg kan lære om den islamske profeten ved å lese koranen, eller må jeg lese en hadith for det. Bare lurer

[Daudaferd]

Hadithene er nok mest hjelpsomme om det er Muhammed du vil lese om, ja.

[Deer]

Du må lære arabisk først for oversettelser er ikke the same shit

[Foss24]

Ah ok, men tror jeg bruker babysteps med å lese koranen først

Er dette en bra norsk oversettelse av koranen forresten, mens jeg er på temaet.

http://www.islam.no/page171610.aspx

Edit: Vil ikke lære arabisk, nei det har jeg ikke tid til. Men vil gjerne lære mer om religionen via informasjon.

Endret 17. mai 2014 av Foss24

[Testosteron]

Jeg har lest til Kapittel 9. Og fortellingen er stort sett overalt i profeter her og der. Men lurer på om jeg kan lære om den islamske profeten ved å lese koranen, eller må jeg lese en hadith for det. Bare lurer

Jeg vil anbefale denne:

Muhammed (Innbundet) Slik samtiden så ham

Halvor Tjønn

"Behovet for boken er hevet over enhver tvil." Arne Dvergsdal, Dagbladet "[...] en historie som har stor betydning for vår tid." Olav Versto, VG "Det er en grundig og seriøs bok som kunne vært pensum i religionshistorie." Walid Al-Kubaisi, Klassekampen "Tjønn har gitt både troende og ikke-troende en solid nistepakke på reisen tilbake i tiden [...]" Trond Berg Eriksen, Morgenbladet

https://www.tanum.no/_livssyn/religion/muhammed-halvor-tj%C3%B8nn-9788282650083

[Foss24]

Takk for infoen, skal se mer på det.

[Testosteron]

Du må lære arabisk først for oversettelser er ikke the same shit

Hvorfor ikke?

[AnonymBruker]

Hvorfor ikke?

Koranen regnes som uoversettelig, både fordi den skal ha blitt gitt rett Gud til Muhammed, men også fordi språkdrakten gir en spesiell rytme/melodi ved resitasjon. Alt det man referer til som oversettelser av koranen i dag, regnes innenfor Islam som korankommentarer.

Anonymous poster hash: 76918...2b3

[AnonymBruker]

Til TS: Jeg ville nok startet med noen grunnleggende bøker om Muhammed, før jeg ev. begynte på koranen eller hadithene, rett og slett fordi hadithene er veldig omfattende, vektlegges forskjellig og det er vanskelig å sortere dem uten bakgrunnskunnskap. Og koranen er, i følge flere av mine muslimske venner, en av de vanskeligste bøkene å lese Den står dessuten i en lang tradisjon av tolkninger, både nye og eldre, som gjør at det du leser ikke nødvendigvis skal oppfattes slik du oppfatter det.

Anonymous poster hash: 76918...2b3

[Testosteron]

Koranen regnes som uoversettelig, både fordi den skal ha blitt gitt rett Gud til Muhammed, men også fordi språkdrakten gir en spesiell rytme/melodi ved resitasjon. Alt det man referer til som oversettelser av koranen i dag, regnes innenfor Islam som korankommentarer.

Koranen er skrevet på arabisk, og siden det finnes mennesker som kan både arabisk og et annet språk, så lar arabisk seg faktisk oversette akkurat som alle andre språk. At den angivelig er en åpenbaring fra Gud er således ikke relevant.

[Foss24]

Til TS: Jeg ville nok startet med noen grunnleggende bøker om Muhammed, før jeg ev. begynte på koranen eller hadithene, rett og slett fordi hadithene er veldig omfattende, vektlegges forskjellig og det er vanskelig å sortere dem uten bakgrunnskunnskap. Og koranen er, i følge flere av mine muslimske venner, en av de vanskeligste bøkene å lese Den står dessuten i en lang tradisjon av tolkninger, både nye og eldre, som gjør at det du leser ikke nødvendigvis skal oppfattes slik du oppfatter det.

Anonymous poster hash: 76918...2b3

Nja, akkurat det velger jeg å bryte. Jeg las bibelen slik og kommer til å lese koranen på samme måte. Jeg kan godt bli rettet på fortolkninger, er helt greit for meg, babysteps er mest nyttig når det kommer til å lære noe, ved å starte ved det små. Så da virker det fornuftig for meg å lese koranen en gang. Jeg las bibelen en gang, og så over noe av det jeg har lest, og forstår mye av dets innhold ikke noe jeg vil debatere om, jeg bare gjør det!

Koranen er skrevet på arabisk, og siden det finnes mennesker som kan både arabisk og et annet språk, så lar arabisk seg faktisk oversette akkurat som alle andre språk. At den angivelig er en åpenbaring fra Gud er således ikke relevant.

Det er det mest fornuftige jeg har hørt. Det er som å si at du ikke kan forstå gresk mytologi uten å lære seg gresk først . Har man en god oversetter så kan det bli perfekt oversatt.

Endret 18. mai 2014 av Foss24

[Proud-muslima]

Å lese koranen på engelsk er uproblematisk men sjekk også med troverdige hadither for å lære mer om Profeten SAW sitt liv og handlinger. ICC moskeen i Oslo har oversatt koranen til norsk på nytt, sjekk ut den isåfall og ikke den andre som er oversatt av en ikke-muslim.

[Testosteron]

Det står praktisk talt ingenting om Muhammed i Koranen.

[Testosteron]

Å lese koranen på engelsk er uproblematisk men sjekk også med troverdige hadither for å lære mer om Profeten SAW sitt liv og handlinger. ICC moskeen i Oslo har oversatt koranen til norsk på nytt, sjekk ut den isåfall og ikke den andre som er oversatt av en ikke-muslim.

Men vil ikke en oversettelse fra en som ikke selv er muslim, være mer objektiv enn en som er oversatt av en som selv er muslim? Man kan jo mistenke en muslim for å tilpasse oversettelsen sitt syn på islam. En som ikke er muslim, har ingen egeninteresse i oversettelsen annet enn at den er mest mulig riktig.

[AnonymBruker]

Koranen er skrevet på arabisk, og siden det finnes mennesker som kan både arabisk og et annet språk, så lar arabisk seg faktisk oversette akkurat som alle andre språk. At den angivelig er en åpenbaring fra Gud er således ikke relevant.

Nja, akkurat det velger jeg å bryte. Jeg las bibelen slik og kommer til å lese koranen på samme måte. Jeg kan godt bli rettet på fortolkninger, er helt greit for meg, babysteps er mest nyttig når det kommer til å lære noe, ved å starte ved det små. Så da virker det fornuftig for meg å lese koranen en gang. Jeg las bibelen en gang, og så over noe av det jeg har lest, og forstår mye av dets innhold ikke noe jeg vil debatere om, jeg bare gjør det!

Det er det mest fornuftige jeg har hørt. Det er som å si at du ikke kan forstå gresk mytologi uten å lære seg gresk først . Har man en god oversetter så kan det bli perfekt oversatt.

Jeg er faktisk tolk, dog ikke med arabisk som et av mine språk, og jeg er av de første til å innrømme at det aldri vil være mulig med en perfekt oversettelse. Nyanseforskjeller, pga. språklige variasjoner, vil forekomme, uansett hvor god oversetteren må være. Vi streber alltid etter det perfekte i oversettelse, men det er sjelden vi lykkes

Og hvis språk kun hadde vært ord, så hadde en perfekt oversettelse vært langt lettere, men de som argumenterer for at koranen ikke kan oversettes, mener altså at flyten og lydene i koranteksten er en integrert del av koranen, og dette blir naturlig nok borte ved en oversettelse. Det er ikke uten grunn at mange muslimer, til tross for at de ikke kan arabisk, memorerer koranen på arabisk.

Anonymous poster hash: 76918...2b3

[Testosteron]

Jeg er faktisk tolk, dog ikke med arabisk som et av mine språk, og jeg er av de første til å innrømme at det aldri vil være mulig med en perfekt oversettelse. Nyanseforskjeller, pga. språklige variasjoner, vil forekomme, uansett hvor god oversetteren må være. Vi streber alltid etter det perfekte i oversettelse, men det er sjelden vi lykkes

Og hvis språk kun hadde vært ord, så hadde en perfekt oversettelse vært langt lettere, men de som argumenterer for at koranen ikke kan oversettes, mener altså at flyten og lydene i koranteksten er en integrert del av koranen, og dette blir naturlig nok borte ved en oversettelse. Det er ikke uten grunn at mange muslimer, til tross for at de ikke kan arabisk, memorerer koranen på arabisk.

Men siden du faktisk er tolk, så er du vel enig i at oversettelser ikke trenger være perfekte for å forstås?

På koranskoler i muslimske land lærer barn seg Koranen utenat på arabisk selv om de ikke skjønner arabisk. Ergo er ikke motivasjonen for å lære seg teksten at de skal forstå den, men at de skal oppnå gunst hos Gud.

[Gjest BettyBoop]

Jeg har lest til Kapittel 9. Og fortellingen er stort sett overalt i profeter her og der. Men lurer på om jeg kan lære om den islamske profeten ved å lese koranen, eller må jeg lese en hadith for det. Bare lurer

fins den på norsk?

[AnonymBruker]

Skal du konvertere TS?

Anonymous poster hash: 2d589...81c

[Gjest BettyBoop]

Ikke gjør det ts

[AnonymBruker]

Gjør det, jeg gifter meg med deg

Anonymous poster hash: 2d589...81c