Hva er struttende på engelsk?

[AnonymBruker]

Hva er struttende som i:"Struttende mage," på engelsk?!

Anonymous poster hash: 74ebc...560

[AnonymBruker]

Bulging?

Anonymous poster hash: 3eda7...bc5

[AnonymBruker]

Busty milf.

Anonymous poster hash: 6aac4...045

[AnonymBruker]

perky hvis det er bryster

Anonymous poster hash: d9e7e...ca1

[Gjest Eurodice]

Hva er struttende som i:"Struttende mage," på engelsk?!

Anonymous poster hash: 74ebc...560

Bursting ville jeg sagt.

[Gjest Eurodice]

Busty milf.

Anonymous poster hash: 6aac4...045

Brystfager milf. Det er altså gravidmage det er snakk om.

[AnonymBruker]

Brystfager milf. Det er altså gravidmage det er snakk om.

Sææærlig...

Anonymous poster hash: da1bc...d85

[Gjest Eurodice]

Sææærlig...

Anonymous poster hash: da1bc...d85

Det er i hvert fall slik jeg forstår hovedinnlegget.

[AnonymBruker]

Det er i hvert fall slik jeg forstår hovedinnlegget.

Det er riktig!

ts

Anonymous poster hash: 74ebc...560

[kaffekjærring]

Perky boobs, bursting belly/stomache(husker ikke helt stavelsen på siste ord for mage).

[AnonymBruker]

Perky boobs, bursting belly/stomache(husker ikke helt stavelsen på siste ord for mage).

Bursting betyr revnende....

Bulging er nok nærmere hva det spørres om.

Anonymous poster hash: 216d7...fa8

[kaffekjærring]

Bursting kan også bety "sprengferdig" som i veldig stor mage feks. Det handler om setningen ordet er lagt inn i men Bulging kan også brukes! :-)

[AnonymBruker]

Bursting kan også bety "sprengferdig" som i veldig stor mage feks. Det handler om setningen ordet er lagt inn i men Bulging kan også brukes! :-)

Da bør det nok omskrives litt poetisk, hvis man skal unngå at folk tror det er snakk om en akuttinnleggelse for noe helt annet. "A belly bursting with new life" e.l.

A bursting abdomen høres heller ut som noe veldig alvorlig og lite hyggelig. En revnende mage....

Anonymous poster hash: 216d7...fa8

[AnonymBruker]

"Bulging stomach" refererer vel ikke egentlig til en "struttende" mage - magen begynner å vise seg, dvs. 'bulge' i begynnelsen, det betyr ikke at den er "sprengferdig".

Jeg ville vel egentlig ikke brukt ordet "struttende" om en gravid mage på norsk heller. Den strutter jo ikke slik som pupper strutter. Direkte oversatt er struttende "perky" og ingen av ordene passer på en mage.

I britisk media refererer de til en 9 mnd gravid mage som "blossoming". Ellers bruker de bare andre uttrykk - ready to pop, prominent belly.

Anonymous poster hash: 6c34f...59e

[AnonymBruker]

Perky er struttende som i spretten, om man har pupper som stikker ut/peker opp og frem er de perky. Samme med rumpa.

Bursting betyr at den holder på å sprekke. "She burst out in tears." "Her belly bursted and her intestines flowed out on the floor." "Her pants were so tights they looked as if they were to burst any moment." Ville ikke brukt det om en mage med mindre det er noe sykelig, dog kan det gå om det brukes som i det siste eksempelet - "My belly looks like it's about to burst!"

Bulbing er mer... blubby, men av disse tre er det den som fungerer best, vil jeg tro, om du skal beskrive at magen er stor og "veldig" i forhold til resten av kroppen.

Anonymous poster hash: ea21c...b60