Glad i deg?

[Bananaab]

Svensk som jag är försår jag inte riktigt hur jag skall tolka uttrycket "Glad i deg", har försökt googla och diverse översättningar, men allt slutar på - Jag älskar dig! Men... så mycket vet jag att i denna situation gäller inte det!!! En pojk på jobbet som jämt säger hur glad han är i mig, och vet att han gärna vill gå på en date med mig, så hur ska jag tolka glad i deg här?

[AnonymBruker]

Det kan du tolke som at han liker deg veldig godt, nesten som å være forelsket.

Anonymous poster hash: 75f3d...4e9

[Lakota]

Glad i deg sier jeg til alle som jeg liker og er glad for å ha i livet mitt. F.eks. en kjæreste, en god venn eller en slektning.

[Gjest Lille-pus]

En rask (og dårlig) oversettelse må vel bli: "tycker om dig"

[AnonymBruker]

det blir som "i love you" hvor det kan betyr "elsker deg" OG "glad i deg"

Anonymous poster hash: eae4a...6c4

[TøydukkeAnna]

Jeg sier jeg "Glad i deg" til venninner, familie og kjæresten, men kjæresten er den eneste jeg sier "Elsker deg" til.

[AnonymBruker]

Tycker om dig ja.

Anonymous poster hash: 4a9c6...d80

[AnonymBruker]

Nei, på norsk er glad i deg og elsker deg to forskjellige ting

Anonymous poster hash: 1cf0e...45a

[Gjest tsejG]

I min verden kan jeg godt si til kona "glad i deg" like ofte som "elsker deg", vi skjønner at betydningen oss imellom er akkurat likeverdige.

Utenom ekteskapelig/kjæreste-sammenheng kan jeg godt si "glad i deg" til både nære venner og kolleger, der dette helt naturlig oppfattes som en vennskapelig gest.

Så min konklusjon er at både "glad i deg" og "elsker deg" er gangbare uttrykk for så nære bånd som barn, foreldre og kjæreste/ektefelle, mens kun "glad i deg" kan brukes til nære venner og gode kolleger.

"Glad i deg" oversatt til svensk, "jag tycker om deg" ja...

[Gjest Violetta]

Jeg ser på "glad i deg" som en anelse svakere enn "elsker deg". Jeg kunne for eksempel tidligere sagt "glad i deg" enn "elsker deg" til en eventuell kjæreste.

[Gjest Evans]

Jeg ser på "glad i deg" som en anelse svakere enn "elsker deg". Jeg kunne for eksempel tidligere sagt "glad i deg" enn "elsker deg" til en eventuell kjæreste.

Helt enig. Men nå som jeg sier at jeg elsker kjæresten min kan jeg også bruke glad i deg på samme måte som jeg elsker deg - og legge like mye i det.

[TøydukkeAnna]

Helt enig at det er forskjell på å si "glad i deg" og "elsker deg". Jeg sa at jeg var glad i kjæresten mye før jeg sa jeg elsket ham.