"In a domestic partnership" på Facebook

[AnonymBruker]

Kom over profilen til Paradise Hotel deltakeren Stian Thorbjørnsen og så at han hadde som status at han er "In a domestic partnership" på Facebook. Har lagt merke til flere venner som har dette som status også, selv om det er med en av det motsatte kjønn. Hva menes egentlig med dette? Mener de at de er i et forhold? Hvorfor ikke bare skrive "In a relationship"? Eller har jeg gått glipp av noe her?

Anonymous poster hash: 88a35...9e8

[Mynona]

Er det ikke det som er Samboer på engelsk?

[AnonymBruker]

Domestic relationship betyr at de er samboere

Anonymous poster hash: d509c...c2b

[AnonymBruker]

Domestic partnership*

Anonymous poster hash: d509c...c2b

[AnonymBruker]

Ts her. Åjaaa.. jeg trodde det var to homofile/lesbiske som bodde sammen og levde sammen som gifte. Så skjønte ikke hvorfor det plutselig var så mange heterofile som har begynt å ha det som status, men da skjønner jeg..

Anonymous poster hash: a7402...6ab

[AnonymBruker]

Trodde "domestic relationship" betydde at man var i forhold med en psykopat, som liksom var dominerende jeg

Anonymous poster hash: d1575...5ee

[AnonymBruker]

Trodde "domestic relationship" betydde at man var i forhold med en psykopat, som liksom var dominerende jeg

Anonymous poster hash: d1575...5ee

Haha jeg også! "I et voldelig forhold"

Anonymous poster hash: 665df...a59

[Gjest Elseby13]

Domestic betyr hjemme, så jeg skjønner ikke hvor vold kommer inn i bilde.. Tenker dere kanskje på domestic violence?

[AnonymBruker]

Ganske labert nivå på engelskkunnskapene her..

Anonymous poster hash: 6a36b...c00

[AnonymBruker]

TS har ikke helt feil i sine antakelser. "Domestic partnership" er et alternativ til ekteskap og ofte brukt av par av samme kjønn.

"Cohabitation" er den engelske varianten av samboerskap.

Anonymous poster hash: eaa4a...2d5

[AnonymBruker]

TS har ikke helt feil i sine antakelser. "Domestic partnership" er et alternativ til ekteskap og ofte brukt av par av samme kjønn.

"Cohabitation" er den engelske varianten av samboerskap.

Anonymous poster hash: eaa4a...2d5

Tja, jeg vet hva du mener, men det er jo litt unyansert. "Domestic partnership" kan (men må ikke) i mange land/områder bety at forholdet er juridisk anerkjent på et nivå mellom det norske "samboerskap" og "ekteskap". Cohabitation er nærmest det norske "samboerskap" fordi begge formene som regel ikke har noe spesiell juridisk betydning.

Men så må man jo se på konteksten, når dette dukker opp på facebook så viser det nok til 2 personer som bor sammen, enten hetero- eller homofilt, og i Norge mest sannsynlig som "samboere".

Anonymous poster hash: bf98e...1e8

[AnonymBruker]

Domestic betyr hjemme, så jeg skjønner ikke hvor vold kommer inn i bilde.. Tenker dere kanskje på domestic violence?

Probably

Anonymous poster hash: d1575...5ee

[Leeloo]

Er det det samme som "common law" i USA?

[AnonymBruker]

"Cohabitation" er den engelske varianten av samboerskap.

Anonymous poster hash: eaa4a...2d5

Dette høres ut som noe fugler driver med.

Anonymous poster hash: 0795c...831

[AnonymBruker]

Jepp, takk for svar alle sammen.. sorry at jeg er så dum og dårlig i engelsk.. skal melde meg på engelskkurs asap..

Anonymous poster hash: a7402...6ab

[AnonymBruker]

Ganske labert nivå på engelskkunnskapene her..

Anonymous poster hash: 6a36b...c00

Kun fordi en ikke kan ordet "domestic"? Da regner jeg vel med at du kan alle de mulige engelske ordene som finnes.

Anonymous poster hash: 5fdef...62c

[Munter]

Habitat= områdetype som ein art føretrekkjer som leveområde.

Dette høres ut som noe fugler driver med.

Anonymous poster hash: 0795c...831

Endret 20. mars 2014 av Munter

[Djungelvrål]

Hvorfor har man ikke disse valgene på norsk?

[AnonymBruker]

Er det det samme som "common law" i USA?

Nei,

Common law i denne betydning er et faktisk ekteskap på alle måter. Det er bare inngått uten prest eller offisielle personer under sermonien, kun paret, og inviterte gjester er på plass. Det er ikke en amerikansk (ikke en føderal) regel, det er bare mulig i noen få stater.

Anonymous poster hash: bf98e...1e8

[lillsunshine]

Jeg skal ærlig innrømme at engelskunnskapene mine er ganske dårlige.

Har alltid tenkt når jeg har sett dette på FB at vedkommende har definert seg inn i et forhold der den ene parten er dominerende.

Sånn går det. 7 år siden jeg hadde engelsk på VGS. Det burde nesten være obligatorisk med engelsk opp til VG3 og ikke VG1.