Dårlige oversettere!

[Gjest 1111]

Nå har jeg gitt opp å prøve å følge med på tekstingen av utenlandske serier eller programmer. oversettingen er jo så utrolig dårlig! hvem er det egentlig som har den jobben? morsomt i begynnelsen kanskje, men etterhvert kan det bli ganske så irriterende

Nå nettopp ble software oversatt til mykvarer :o og hvordan kan Subway-sandwich bli t-bane-smørbrød? og make-up-sex bli sminke-sex?..hallo??

(måtte bare ta en liten utblåsning :oops:)

[~sikka~]

Jeg synes nå det bare er morsomt jeg, så lenge vi forstår hva de egentlig mener er det vel greit Går vel litt fort i svingene enkelte ganger tror jeg.

[Crazee]

Det er vel ikkje berre bere å oversetja heller - av og til så har dei kanskje ikkje så god tid på seg, og då kan det nok lett oppstå ord-for-ord-oversetjingar, i staden for korrekte samanhengar. Men det kan nok vera ein del tilfelle der oversetjaren ikkje er inne i terminologien som blir brukt, og oversetjer slik han/ho trur det skal vera. Sjølv om det er god nok tid til å få det rett.

Men det finst no oversetjarar som gjer godt arbeid òg; for nokre år sidan var det ei som skulle oversetja ein SF-film/tv-serie til norsk, og då var det ein del terminologi der som ho ikkje visste kva det var best å oversetja med. Ho tok seg tid til å spørja på SF/fantasy-gruppa på Usenet ho, og få synspunkt og forslag der.

PS. Mykvare/mjukvare har no blitt brukt i mange år som alternativ til programvare, det.

[Gjest Devil's Spawn]

Hehe.. sminke-sex var jo nesten litt for dumt da.. . De som oversetter til norsk, bør ihvertfall vite hva det er, og hva er sminke-sex?

Uansett er det ganske vanskelig å oversett ja.. Har spesielt tenkt på 8-mile, hvor vanskelig det må være å oversette det. Prøvde for moro skyld her en gang, men måtte bare gi opp..

[Arkana]

Ja, det er helt tragisk. Husker spesielt nå nylig at "only child" (enebarn) ble oversatt til "bare barn" .Og det gjelder ikke bare teksting på TV, sammenligner man oversettelser av bøker så er det mye rart man finner der også. Det virker som om mange oversettere leter etter det første og beste de kan finne, uten å tenke på hva som er naturlig å si.

[punkyB]

Den beste er jo Cottage Cheese --> hytteost

[Gjest TomKrus]

Oversetterne har nok lite tid til korrektur. Tror faktisk de jobber på akkord. Tror også det noen ganger brukes maskinoversetting for å lette på arbeidet.

Da jeg så Pulp Fiction på kino hadde chopper blitt oversatt til helikopter. Greit nok det, men ikke når det beskriver en lettmotorsykkel Noe sier meg at man oversetter etter manus.

[Gjest LoisLane]

Den beste er jo Cottage Cheese --> hytteost

Hytteost ble faktisk brukt en del om cottage cheese (fra Tines side) på sytti/ åttitallet.

[Mamma1]

Det beste jeg har sett noen gang var i en eller annen film, husker desverre ikke hvilken det var. En mann sa; He knocked her up. Oversettelsen var : han banket henne skikkelig......

[Gjest Fighter]

Synes kjapp-mat var litt festlig også.

[Gjest gjest1]

Knocked up er fra Friends.

Her er en side:

http://www.humorkanari.com/doc/media/media_27.htm

[Arkana]

Knocked up er fra Friends.

Her er en side:

http://www.humorkanari.com/doc/media/media_27.htm

Den var morsom! Det er vanskelig å forstå at de kan gjøre slike stygge feil. Den "nissefjompen" var jo spesiell.

[LilleSol]

Husker en gang for mange år siden. Den tøfftøffe serien Scali ( husker dere den?!) Heltens Don't move assholes var oversatt til Ikkje flytt på noko, gutar. Holdt på å flire meg ihjel

[Gjest 1111]

Og "watch your back" ble oversatt med "se på ryggen din" :o

[MarianneE]

Hehe.. sminke-sex var jo nesten litt for dumt da.. . De som oversetter til norsk' date=' bør ihvertfall vite hva det er, og hva er sminke-sex?[/quote']

Sminkesex er sex når du sminker deg!

Det viste vel alle?

[Gjest TomKrus]

Nåja, mye annet rart man kan gjøre med sminke når man har sex

[Gjest GreenSky]

Husker en gang for mange år siden. Den tøfftøffe serien Scali ( husker dere den?!) Heltens Don't move assholes var oversatt til Ikkje flytt på noko' date=' gutar. Holdt på å flire meg ihjel [/quote']

[Gjest GreenSky]

Nåja, mye annet rart man kan gjøre med sminke når man har sex

Som...? :klø:

[Glitterchick]

Grunnen til at det av og til blir noen snodige direkte oversettelser som f. eks. make up-sex = sminke sex er fordi det brukes automatiske programmer som er programmert til å gjenkjenne ord, ikke utrykk. Det er svært skjelden oversettere sitter å direkte oversetter "for hånd" i disse dager.

Andre ganger oversettes det fra manus, ikke fra selve filmen, noe som kan føre til avvik, men det er som regel småting som klokkeslett, tall og småord.

[Gjest Anonymous]

Viktig poeng her, er at oversetteren ikke ser filmen, bare tekstlinjene (teksten må jo være klar når filmen skal sendes ut). Da er det opplagt vanskelig å vite om 'shower' skal være dusj eller regnskur, og så ler hele salen når filmhelten i dryppende våte klær kommer inn og sier "Jeg tok nettopp en dusj." Samme med helikoptermotorsykkelen, det er ikke lett å gjette på om det er det ene eller det andre. En chopper er forresten ikke en lett motorsykkel, det er en modifisert motorsykkel. Så vi kan tydeligvis alle gjøre små oversetterfeil ;-)