Et fantastisk talent, svenske talenter.

[AnonymBruker]

En venn av meg hadde lagt ut denne youtube-videoen på facebooksiden sin og jeg klikket meg inn på linket og ble rørt av dette videoklippet av en same som joiker en utrolig fin sang. Jeg har aldri vært interessant i samisk musikk, nå tenker jeg hovedsaklig på joik, det er slitsom å høre på dette (ikke at jeg har så mye kunnskap om samisk musikk, men det lille jeg har hørt), men denne melodien er rørende og treffer en rett i hjerterota

Nydelig!

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[humalla]

Enig, den joiken rører hjertet mitt, og jeg som aldri har syntes joik var fint. Fant lyricsen til joiken et sted, utrolig fin tekst.

[AnonymBruker]

Enig, den joiken rører hjertet mitt, og jeg som aldri har syntes joik var fint. Fant lyricsen til joiken et sted, utrolig fin tekst.

Kan jeg spørre deg hvor du fant teksten?

Den er rørende, får frysninger hver gang jeg hører den.

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[Gjest Ciegus]

Joik er ganske forskjellig fra sted til sted, og fra person til person, jeg syns heller ikke all joik er fint (selv om jeg er vant med det). Måten han her joiker på er ikke uvanlig, og det er kjempenydelig, og han gjør det så veldig, veldig personlig.

[Kattugla]

En flott reflektert gutt og vakker sang!

[AnonymBruker]

Flink,ja. OT, men jeg har aldri sett en adoptert same før.

Anonymous poster hash: a9b3f...9aa

[Avalon]

Nydelig, fikk frysninger!

[Gjest Belle âme]

Syns joik er så stygt men denne var så fin! Begynte nesten ø gråte!

Ka heite sangen?

[AnonymBruker]

Den er helt nydelig!

Anonymous poster hash: 38a60...f7e

[AnonymBruker]

Den "sangen" er så fin, blir ikke lei av den! Er enig i at han fremstår som en reflektert person.

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[AnonymBruker]

Syns joik er så stygt men denne var så fin! Begynte nesten ø gråte!

Ka heite sangen?

Den er nydelig. Sangen heter "Daniels joik" (tror jeg...)

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[Gjest Belle âme]

Den er nydelig. Sangen heter "Daniels joik" (tror jeg...) Anonymous poster hash: 69502...bf8

Kordan oversetter man sangen?

[AnonymBruker]

Kordan oversetter man sangen?

Under her står teksten. Syns det var veldig mye tekst i forhold til det som synges, men. Er kanskje en kortversjon da. Uansett en nydelig sang

Anonymous poster hash: 9f5e6...97e

[Gjest Ciegus]

Under her står teksten. Syns det var veldig mye tekst i forhold til det som synges, men. Er kanskje en kortversjon da. Uansett en nydelig sang

Anonymous poster hash: 9f5e6...97e

Eehh... Det er jo nesten ingen tekst i denne joiken (som ikke er en sang, men en joik - helt vanlig med lite tekst). Jeg kan samisk. Så det som står i den "teksten" der er jo helt på bærtur. Har de bare diktet opp noe?

[AnonymBruker]

Eehh... Det er jo nesten ingen tekst i denne joiken (som ikke er en sang, men en joik - helt vanlig med lite tekst). Jeg kan samisk. Så det som står i den "teksten" der er jo helt på bærtur. Har de bare diktet opp noe?

Hvordan vil du oversette den delen av sangen som er tekst?

Anonymous poster hash: 9f5e6...97e

[Gjest Ciegus]

Teksten som står til videoen over her er hentet herfra:

Det er altså et dikt, og ikke en sangtekst - det er altså ikke teksten til joiken.

[Gjest Ciegus]

Hvordan vil du oversette den delen av sangen som er tekst?

Anonymous poster hash: 9f5e6...97e

Nå er jeg usikker på hvilket samisk språk det er, for enkelte av ordene klarer jeg ikke tyde. Kan også hende han har en markant dialekt som gjør det vanskelig for meg (som ikke er svensk-samisk). Det er jo bare to-tre korte setninger i hele joiken. Det som gjør den så nydelig, nettopp mangelen på tekst, bar følelser.

[AnonymBruker]

Han vant svenske talenter. Veldig fortjent!

Nydelig! Får gåsehud, jeg!

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[AnonymBruker]

Jeg forstår ikke samisk, men fant diktet som tilhører sangen (joiken?):

Går du med mig än, min kära vän,
Fast jag inte längre ser dig?
Är du kvar här på jorden,
Så som du är kvar i mitt hjärta?
Jag ligger kvar och grubblar,
Det är ödsligt tyst runt om mig.
Tårar bryter ut och faller,
I tanken på dig.

En ängel som här glömdes kvar,
Har nu fått sina vingar.
Vart flyger du nu, min ängel?
Vart flyger du nu?

Flyger du genom himlaporten, säg?
Eller till världens ände?
Flyger du bredvid mig?
Eller är jag ensam nu?

Var du nu än är, min vän.
Vart än vägen för dig.
Lova att du väntar där,
Tills jag möter dig.

Jag hoppas du är lycklig nu.
Så som jag var med dig.
Och smärtan du har lidit,
Hoppas jag är glömd.

Sväva fritt, min kära vän.
Du är fri nu.
Och tills vi åter möts,
Farväl, min ängel.

Anonymous poster hash: 69502...bf8

[Gjest energibånd]

Utrolig fin sang

Edit: fin joik, mente jeg!

Endret 26. mai 2014 av energibånd