engelsk-hjelp - haster!

[wok]

Hei dere

Jeg trenger å oversette følgende til engelsk: hver hele og halve time.

Blir det godt engelsk å si: every half and whole hour? Synes det ser litt rart ut :o

Takker for hjelp...

[Gjest Ethereal]

Du kan ikke si det på den måten; jeg ville heller ikke oversatt det direkte. Hva med noe slikt som "every hour and every thirty minutes". Det høres mer idiomatisk ("ekte engelsk") ut.

[natasha]

"Hver hele time" blir iallefall "Every hour - on the hour".

(Kan du kanskje bruke "every 30 minutes"?)

[minniepus]

"Every hour on the hour and half past"

("Every hour on the hour" betyr jaffal "hver hele time")

Men jeg synes det så ganske teit ut.

[Gjest Anonymous]

Blir ikke dette egentlig det samme som "every half hour". Det er jo hver halv-time. Eller "every 30 minutes"?

[Gjest Anonymous]

Every halv hour; on the hour and half past.