oversettelse

[Amber]

Hva heter "vår" religion på engelsk? Eller, når du skal forklare en amerikaner hvilken religion vi tillhører, hva sier vi da?

[~sikka~]

Christian Catholics, eller one type of catholics.

Vi er tydligvis katolske ifølge nordamerikanere, vi er vel lutersk katolsk så det stemmer nok.

[liv]

vi er protestaner, er vi ikke..

[~sikka~]

Vi er lutersk-katolsk eller romersk-katolsk - blander alltid de to der.

[Gjest Emera]

Luthersk og katolsk er vel to motsetninger...

Men statskirken er "evangelisk luthersk," så "Church of Norway" blir da

"lutheran." Som jo er protestantisk.

[Piglet]

Normenn er da overhode ikke katolikker!?!

Vi er protestanter. Og det heter vel "protestants" på engelsk, så da ville jeg sagt det, og forklart noe om statskirken og at mange er medlemmer uten nødvendigvis å være spesielt troende.

Piglet

[~sikka~]

Det er jo fordi at vi er katolikker at vi har bilder av maria og sånt i kirka da.

Husker jeg fikk et eksamensspørsmål en gang i religion hvor jeg svarte fullstending feil. De spurte meg om jeg noen gang hadde vært i en romersk katolsk eller luthers katolsk kirke (nå husker jeg ikke hvem av dem det var). Jeg svarte nei for det trodde jeg vitterlig ikke.

De sa "så du har aldri vært i dåp eller konfirmasjon du da?" .. :o Det var da jeg lærte at vi er en type katolsk.

[Isiselin]

Men vår kirke anerkejnner da vitterligen ikke Maria som en hellig person. Heller ikke helgener. Det er dette som kjennetegner katolske kirker.

Inne i kirkene "våre" er det ikke bilder av Maria som hellig person (bortsett fra bilder og alterfrontaler fra før reformasjonen).

De gangene jeg har blitt spurt om min religion har jeg sagt at jeg er "protestant". De har da vitterligen konflikt mellom "protestants and catholics" i Nord-Irland så vidt jeg vet...

[~sikka~]

hø!! :klø: da må jeg ha misforstått alt fullstendig. :-?

[Isiselin]

Men jeg synes å mene at det er noe som kalles lutheranere... Kanskje det er dem du mener...? Uten at jeg i det hele tatt kan påberope meg noe kjennskap til disse.

[Gjest Poirot]

Jeg har bodd i USA hos en amerikansk familie med aner fra Norge. De sa til meg at normenn alltid sier at de er "protestant". Men i USA er protestanter så mangt, det er en samlebetegnelse. Den riktige utgaven av den religionen statskirken står for er derfor "Lutheran protestant" i følge dem, for det forteller hvilken del av protestantismen vi tilhører.

Britene er også protestanter, men kalvinister osv. Vi hører til luthers lære (husker dere tesene han slo opp på kirkedøren osv). Vi er ikke katolikker.

[Gjest Virvel]

da må jeg ha misforstått alt fullstendig.

Jepp, tror du har misforstått ganske kraftig! Det er et bittelite mindretall katolikker i Norge. Tror ikke luthersk-katolsk er noe begrep i det hele tatt, Luther var jo protestant og brøt med katolisismen, så det blir omtrent som å si at noen er jødisk muslim.

[~sikka~]

Jepp, tror du har misforstått ganske kraftig! Det er et bittelite mindretall katolikker i Norge. Tror ikke luthersk-katolsk er noe begrep i det hele tatt, Luther var jo protestant og brøt med katolisismen, så det blir omtrent som å si at noen er jødisk muslim.

ja jeg vet det er noe som er vanlige katolikker ... men jeg trodde vi liksom var en avart av det jeg da :o

jaja.... så feil kan man ta :oops:

[Gjest StoreSky]

Vi er ikke katolikker på den ene eller andre måten!!!

Vi er luther-protestantisk.

Luther-katolsk finnes ikke, er motsettninger innen for teologien. Hadde det ikke vært for Martin Luther som syntes at avlatsbrev de rike hadde råd til, så hadde vi vel katolske idag. (kort fortalt av en leg-mann/kvinne..)

[Gjest Starya]

Morer meg litt over bruken av "vi" her.

(Slapp av, jeg skjønner jo at dere mener DNK)

[Bokalven]

Hva heter "vår" religion på engelsk? Eller, når du skal forklare en amerikaner hvilken religion vi tillhører, hva sier vi da?

Jeg sier "I'm a pagan". Ganske likt norsk, men det er nok fra engelsk det kommer.

[Gjest Starya]

Blir det ikke mer rett å si "I'm pagan", egentlig -uten "a"? *litt usikker*

[Bokalven]

Begge deler er riktig, faktisk. En paganist, a pagan.

[Gjest Starya]

Okidoki.

[tuji]

Jeg sier bare "lutheran" fordi det underforstått betyr "lutheran protestant". Luthersk-katolsk er det ikke noe som heter.