Trenger hjelp til navn og hvilken apostrof for å få trykk på den

[AnonymBruker]

Hei. Jeg venter barn om noen uker, og vi skal ha et navn der det skal være trykk på e-en. Ønsker å få med det i skrivemåten av navnet, så det ikke blir misforståelser. Hvilken vei er det apostrofen skal for å legge trykk på e-en, eller er det hustaket vi skal bruke(håper dere skjønner hvilke symboler jeg mener, sitter på mobil). På forhånd tusen takk for hjelp!

Anonymous poster hash: 88053...f0d

[Dallandra]

é

Hvilket navn er det? Om aksenten er helt malplassert kan det se helt på trynet ut selv om uttalen forsåvidt blir riktig.

[Viktualia]

André f.eks. gir trykk på e-en. ikke è,

Se også her: http://www.korrekturavdelingen.no/K4aksent.htm

[AnonymBruker]

Det heter aksent. Apostrof er denne: ' som vi ser mye i engelsk (don't). Sannsynligvis skal dere ha akutt aksent, den som går fra venstre mot høyre ´. Grav aksent ` er ikke mye brukt på norsk. Hvilket navn er det snakk om?

Anonymous poster hash: dc90f...8c1

[Gjest Morgun]

Metté?

[AnonymBruker]

Takk, skjønte nå at det ikke het apostrof på norsk, men akutt aksent. Navnet er Ines, men vi vil ikke at det skal misforstås med den norske eller spanske måten å si det på, da vi er arabere, så vi ønsker trykk på e-en så folk uttaler navnet på arabisk måte.

Anonymous poster hash: 88053...f0d

[Dallandra]

Men på spansk uttales da vitterlig Ines med trykk på e-en? Iallfall som jeg har hørt. Jeg kan se for meg at det kan uttales på norsk med trykk på I. Uansett, en hvilken som helst aksent over e vil signalisere at trykket skal ligge på e-en, men jeg tror du må forberede deg på å bli veldig skuffet veldig mange ganger om du tror dette vil være nok til å unngå en "norsk" uttale av navnet. Likevel, noen vil skjønne det, og så vet man at man iallfall har prøvd å gjøre det lettere for folk å skjønne hvordan det skal uttales.

Dette står på wikipedia: Navnet skrives også Inés, Inês eller Inès på henholdsvis spansk, portugisisk og fransk.

[Chloe-]

Hva med Inéz?

Vet ikke hva dere tenker om endringen, men jeg har en følelse av at man ikke ville uttalt navnet like "norsk" med den skrivemåten.

[AnonymBruker]

Jeg synes det høres ut som en god idé å sette en aksent over e-en i navnet til datteren deres, og jeg tror faktisk at de fleste kommer til å lese det riktig.

Lykke til med babyen! :D

Anonymous poster hash: 53f2a...6e9

[AnonymBruker]

Men på spansk uttales da vitterlig Ines med trykk på e-en? Iallfall som jeg har hørt. Jeg kan se for meg at det kan uttales på norsk med trykk på I. Uansett, en hvilken som helst aksent over e vil signalisere at trykket skal ligge på e-en, men jeg tror du må forberede deg på å bli veldig skuffet veldig mange ganger om du tror dette vil være nok til å unngå en "norsk" uttale av navnet. Likevel, noen vil skjønne det, og så vet man at man iallfall har prøvd å gjøre det lettere for folk å skjønne hvordan det skal uttales.

Dette står på wikipedia: Navnet skrives også Inés, Inês eller Inès på henholdsvis spansk, portugisisk og fransk.

OK, jeg har mer erfaringen av at på spansk legger de mer trykk på s-en så den nesten høres ut som en Z (og mange skriver det med Z i Spania). Men da er akutt aksent det mest riktige å gå for? Tenker jo mange vil si feil uansett, men jeg vil prøve å gi henne muligheten til å slippe å rette på alle lærere ved opprop som jeg måtte. Hvis de ikke skjønner det, sier vi selvfølgelig bare at vi uttaler det på denne måten, også får jo folk si hva de vil. Folk uttaler jo de fleste arabiske navn feil hvis man ikke retter på de, som f.eks Ahmed.

Anonymous poster hash: 88053...f0d

[AnonymBruker]

Hva med Inéz?

Vet ikke hva dere tenker om endringen, men jeg har en følelse av at man ikke ville uttalt navnet like "norsk" med den skrivemåten.

Takk for forslaget, men da blir navnet litt for spanskaktig for oss.

Jeg synes det høres ut som en god idé å sette en aksent over e-en i navnet til datteren deres, og jeg tror faktisk at de fleste kommer til å lese det riktig. Lykke til med babyen! :D Anonymous poster hash: 53f2a...6e9

Tusen takk for det,vi gleder oss veldig nå! :D

Anonymous poster hash: 88053...f0d

[Gjest Bud]

è uttales æ.

é brukes over eksempelvis André

[Bernardette]

Hvordan i all verden kan du si at "Inéz" blir for spanskaktig for dere, når det på spansk skrives Inés, alltid, samtidig som det alltid uttales med trykk på e'en på spansk?

Det blir litt som å si at "Azlabadur høres så indonesisk ut" bare fordi det ikke er norsk.

Det til side: Ines er et nydelig navn, og personlig mener jeg det er innlysende at det er trykk på e'en selv uten é.

[AnonymBruker]

Hvordan i all verden kan du si at "Inéz" blir for spanskaktig for dere, når det på spansk skrives Inés, alltid, samtidig som det alltid uttales med trykk på e'en på spansk?

Det blir litt som å si at "Azlabadur høres så indonesisk ut" bare fordi det ikke er norsk.

Det til side: Ines er et nydelig navn, og personlig mener jeg det er innlysende at det er trykk på e'en selv uten é.

Jeg sa aldri at det var slik det var, men for oss så føles det slik, derfor blir det uaktuelt å stave navnet med Z. Trodde det kom tydelig frem at det var min mening og ikke en fasit.

Anonymous poster hash: 88053...f0d

[GirlWithOneEye]

Tror også det er en god idé å ha akutt aksent, fordi merket selv at jeg ble veldig usikker på om "Ines" uttales som Inés eller Ínes (og jeg hadde mest sannsynlig uttalt det feil:S ) Tror det også har mye med dialekt å gjøre, om man ville uttalt det på den ene eller andre måten

Endret 22. november 2013 av GirlWithOneEye