Norsk-amerikaner og norsk-pakistaner

[AnonymBruker]

Med jevne mellomrom leser man "eksperter", eller folk på språkforum, som maser om at "jammen dette er jo helt ulogisk, det burde hett pakistaner-nordmann, blahblablah".

Men det er jo bare tull, det er selvsagt helt riktig slik det er.

Om du spør en norsk-amerikaner hva han definerer seg selv som, en nordmann eller en amerikaner, hva tror du at du får til svar? Amerikaner.

Om du spør en norsk-pakistaner hva han definerer seg selv som, en nordmann eller en pakistaner, hva tror du at du får til svar? Pakistaner.

Anonymous poster hash: 7ecf8...476

[AnonymBruker]

Det kommer an på hvem du spør

Anonymous poster hash: aeb60...74a

[AnonymBruker]

Jeg skjønner ikke helt problemstilllingen.

Norskamerikaner - en amerikansk person av helt eller dels norsk avstamming

Norskpakistaner - en person av pakistansk avstamming bosatt i Norge

Anonymous poster hash: 0843b...9bc

[AnonymBruker]

Jeg skjønner ikke helt problemstilllingen.

Norskamerikaner - en amerikansk person av helt eller dels norsk avstamming

Norskpakistaner - en person av pakistansk avstamming bosatt i Norge

Anonymous poster hash: 0843b...9bc

Problemstillingen er at noen mener at siden en norsk-amerikaner er en av norsk avstamming som bor i USA, så bør en av pakistansk avstamming i Norge blitt kalt pakistaner-nordmann i stedet for norsk-pakistaner.

Anonymous poster hash: 7ecf8...476

[AnonymBruker]

Ja, greit. Men samtidig er det veldig ofte slik at språk ikke fungerer på den måten. For eksempel er det jo sånn at en bilselger selger biler, mens en telefonselger ikke nødvendigvis selger telefoner.

I språk har ofte kontekst og innarbeidede uttrykksmåter vel så mye å si som strengt logiske sammenhenger. Og takk og lov for det, for det bidrar til stor fleksibilitet, samt at vi kan klare oss med færre ord og grammatiske kategorier.

Anonymous poster hash: 9eeb2...273

[AnonymBruker]

Ja, greit. Men samtidig er det veldig ofte slik at språk ikke fungerer på den måten. For eksempel er det jo sånn at en bilselger selger biler, mens en telefonselger ikke nødvendigvis selger telefoner.

I språk har ofte kontekst og innarbeidede uttrykksmåter vel så mye å si som strengt logiske sammenhenger. Og takk og lov for det, for det bidrar til stor fleksibilitet, samt at vi kan klare oss med færre ord og grammatiske kategorier.

Anonymous poster hash: 9eeb2...273

Ja, nettopp, jeg er jo helt enig. Søk på "norsk-pakistaner norsk-amerikaner" og det kommer opp x antall debatter om dette, folk mener "jammen det er jo helt feil!"

Anonymous poster hash: 7ecf8...476

[AnonymBruker]

Hva med for eksempel kinsere og japanere i USA? De blir jo kalt for kinesisk-amerikanere og japansk-amerikanere.

Anonymous poster hash: c65c5...50d

[AnonymBruker]

Hva med for eksempel kinsere og japanere i USA? De blir jo kalt for kinesisk-amerikanere og japansk-amerikanere.

Anonymous poster hash: c65c5...50d

Ja, som norsk-amerikanere. Hva mente du?

Anonymous poster hash: 7ecf8...476

[AnonymBruker]

en av pakistansk avstamming i Norge blitt kalt pakistaner-nordmann i stedet for norsk-pakistaner.

Ta for eksempel "norsk-somalier". Det finnes ikke; av opplagte grunner har ingen nordmenn flyttet til Somalia og blitt statsborgere der. Det er nemlig alltid slik i sammensetninger at det er det siste ordet som teller mest; gulgrønn er hovedsakelig grønn, grønngul er mest gul, en assistenttannlege er tannlege, mens en tannlegeassistent er en assistent. En norsk-amerikaner er altså en amerikaner, nærmere bestemt en amerikansk statsborger med norsk bakgrunn.

"Problemet" er at en pakistaner og en nordmann er to forskjellige etnisiteter, og man kan ikke være to etnisiteter på en gang. Man kan være halvt av hver, men det er en annen sak. Og man kan i hvertfall ikke "skifte" etnisitet ved å flytte til eller bli født i et annet land. Etnisiteten din har du livet ut.

Anonymous poster hash: 00b08...b52

[AnonymBruker]

Ta for eksempel "norsk-somalier". Det finnes ikke; av opplagte grunner har ingen nordmenn flyttet til Somalia og blitt statsborgere der. Det er nemlig alltid slik i sammensetninger at det er det siste ordet som teller mest

Anonymous poster hash: 00b08...b52

Heh? Hva er dette for noe tull? Norsk-somaliere finnes da i hopetall, de. Som du sier er det det siste ordet som teller mest. Spør en somalier i Norge om vedkommende oppfatter seg som en nordmann eller en somalier.

Anonymous poster hash: 7ecf8...476