Oversettings hjelp?

[MarianneE]

Hvordan oversetter jeg yrkestittelen min til engelsk?

Barne og UngdomsArbeider

Skal søke på en engelsk språkelig jobb, og må nesten ha med detta....

[MarianneE]

Ingen som vet?

[Gjest gjest1]

Prøvde til og med å spørre amerikaneren min, jeg - men tror ikke han forstod helt hva jeg mente.

hva med noe sånt som social worker, specialized in the children- and adolescens area? Eller noe rundt der et sted? Har moren til Amy i judging Amy noen tittel du kan komme på i farta? Hun driver jo med det der så vidt jeg skjønner.....

[Gjest Anonymous]

Youth counselor

[Holly Hobbie]

Youth Worker ville jeg sagt!

[MarianneE]

Child and youth care?

Youth counselor blir litt "høyere opp" tror jeg. Mer sosionom eller noe slikt.

Pokker så vrient.....