Oversettelse av vitnemål

[AnonymBruker]

Jeg har tenkt å søke studier i Tyskland, og trenger oversatt vitnemål. Det frister ikke å betale 1000 kr til en statsautorisert translatør for ett papir. jeg spurte også den tyske ambassaden, men de kunne ikke hjelpe .

Derfor lurer jeg på om noen har andre forslag til hvordan jeg kan få oversatt vitnemålet mitt (så billigst som mulig)?

Anonymous poster hash: 789d7...ac4

[AnonymBruker]

Har du hørt med skolen som du har vitnemål fra?

Jeg har iallefall fått skrevet ut engelsk vitnemål av skolen, men dette var på universitetsnivå.

Anonymous poster hash: e15c7...334

[AnonymBruker]

Du har ikke noe annet velge enn å få det oversatt av en statsautorisert translatør, men du må gjøre fort fordi de har mye å gjøre mellom mai og august, og det kan være veldig lang ventetid.

http://www.tolkeforeningen.no/finn_en_tolk.php

Det var en offentlig side også, med navn og tlfnr. til alle de statsautoriserte translatører, men jeg finner ikke den lenger.

Anonymous poster hash: 49dcd...cbe

[AnonymBruker]

nå fant jeg den. Her er lista over alle som du kan få den oversatt av:

http://www.translatorportalen.com/nc/finn-en-translatoer/soek-etter-spraak.html

Be translatøreren om å lage to stykker av hvert vitnemål, det kan du trenge. Og så om det fortsatt er aktuelt kan du på postkontoret få en rett kopi, ellers på politikontor.

Anonymous poster hash: 49dcd...cbe

[AnonymBruker]

Har sendt mail til skolen om det nå, så da får vi se, ellers så får jeg bare kontakte en translatør..

Takker for svar!

Anonymous poster hash: 789d7...ac4

[AnonymBruker]

Jeg har brukt tetna.webs.com da jeg skulle oversette noe. Ble gjort samme dag og oversettelsen kom i posten noen dager senere. Anbefales. Husker ikke prisen, men du kan vel maile til dem å høre.

Anonymous poster hash: 6e7b7...f2c

[AnonymBruker]

Takk

Anonymous poster hash: 789d7...ac4

[Gjest Naria]

Du har vel fått Diploma Supplement? Utover det er det tvilsomt at institusjonen kan bidra med noe, men er jo uansett verdt å forhøre seg.

[AnonymBruker]

Å? Men jeg kommer fra VGS, har ikke begynt å studere enda.

Anonymous poster hash: 789d7...ac4

[Gjest Naria]

Jeg trodde dette dreide seg om høyere utdanning, har ingen anelse om hvordan ting fungerer på vgs. Lykke til med utenlandsstudier.