Romeo og Julie - noen som har en norsk utgave?

[AnonymBruker]

Hei,

Det er vel ingen av dere skjønne KGere som har en norsk utgave av Romeo og Julie liggende? Jeg trenger en oversettelse av en bitteliten del, men tror ikke jeg rekker å få tak i en utgave før det er litt for sent.

På forhånd tusen takk!

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9

[AnonymBruker]

http://www.ntnu.no/ub/spesialsamlingene/teatermanus/2010/Romeoogjulie.pdf

Anonym poster: 3ccd771c693bfb7ec3b4957321140008

[AnonymBruker]

PS. Det fant jeg ved å google "romeo og julie -and".

Anonym poster: 3ccd771c693bfb7ec3b4957321140008

[AnonymBruker]

Jeg trenger nok en litt mindre modernisert og bearbeidet utgave, men ellers takk.

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9

[AnonymBruker]

Jeg trenger nok en litt mindre modernisert og bearbeidet utgave, men ellers takk.

Da får du bla litt selv.

https://www.google.no/#num=50&safe=off&q=romeo+og+julie+-and+filetype:pdf&oq=romeo+og+julie+-and+filetype:pdf&gs_l=serp.3...14918.19635.2.20021.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0.ernk_timepromotiona..0.0...1.1.9.serp.et6TrJi1hjk&bav=on.2,or.&bvm=bv.45512109,d.Yms&fp=c14602fc6a9d3abf&biw=1247&bih=714

Anonym poster: 3ccd771c693bfb7ec3b4957321140008

[AnonymBruker]

Hadde det jeg lette etter vært tilgjengelig på google, hadde jeg ikke sløst bort tid på å spørre her.

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9

[Elanor]

Jeg har. Oversatt (gjendiktet) av André Bjerke.

[AnonymBruker]

Oi! Hadde du vært villig til å gi meg en oversettelse av et par setninger, mon tro?

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9

[Elanor]

Ja, kom med dem!

[AnonymBruker]

Åh, du er jo en engel!

Det er disse:

-My ears have not drunk a hundred words of thy tongue’s uttering, yet I know the sound. Art thou not Romeo, a Montague?

-Neither, fair saint, if either thee dislike.

-How can’st thou hither, tell me and wherefore?

-The orchard walls are high and hard to climb- and the place death, considering who thou art, if any of my kinsmen find thee here.

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9

[Elanor]

Mitt øre har ennu ikke drukket hundre ord fra din lepper; men jeg kjenner stemmen. En Montague? Si, er du Romeo?*

Ingen av delene, hvis det byr deg imot.

Fortell meg: hvordan kom du hit? Og hvorfor? Vår havemur er høy å klatre over. For en som deg vil dette sted bli døden hvis en av mine frender ser deg her

På kjærlighetens vinger fløy jeg over, for ingen mur kan lukke elskov ute. Hva kjærligheten makter, vil den våge, så dine frender stanser ikke meg.

***

Jeg har en utgave fra 1995 hvor det enkelte steder står en * bak replikker, som her. "En ny gjennomgåelse av André Bjerkes tekst har vist at enkelte tolkninger av ord o.a. detaljer ville ha vært foreslått endret i dag." Forlagsredaksjonensn forslag til endring her:

Er ikke du en Montague, og Romeo?

[AnonymBruker]

Tusen, tusen takk.

Virkelig, du reddet dagen!

Anonym poster: 352ab0408c099be4d899f1b97f88c7a9