Er det noen som kan latin her?

[AnonymBruker]

Hei

Er det noen som kan latin av dere? Skulle så gjerne hatt noe oversatt fra norsk

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[AnonymBruker]

Kan du ikke skrive det latinske inne her da, så kan vi se om noen kan oversette?

Anonym poster: de3ecba276c46c7cd1a20aec172074e3

[AnonymBruker]

Det er ikke noe latinsk jeg vil ha oversatt til norsk, men noe på norsk til latin

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[AnonymBruker]

Skriv det norske du skal ha oversatt, så kanskje noen melder seg

Anonym poster: ed9f2ff98affcd164506628f9ee6605d

[AnonymBruker]

...du må lære å leve, ikke bare eksistere...

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[AnonymBruker]

Hvis det er til en tattovering så ville jeg tenkt meg om fem ganger til....

Anonym poster: e3ef2d667566e86b9f8b374f64ca8ea9

[AnonymBruker]

Nei, det skal ikke være tattis Driver ikke med slikt

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[AnonymBruker]

Google translate foreslår Oportet te vivere discant, non iustus existere. Det klinger bra, men bør tas med sju klyper salt.

Anonym poster: 56cd5520b118aa8dfaab427965279b79

[AnonymBruker]

^Og når jeg sier "klinger bra", mener jeg i mine ører – norske ører uten latinkunnskap.

Anonym poster: 56cd5520b118aa8dfaab427965279b79

[AnonymBruker]

Man kunne jo sikkert fått mye til å ''klinge bra'', på latin, med google translate Men takk uansett

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[Alina X]

vivere discant, non iutus existere er mer riktig, MEN vivere er "lever" og existere er "eksisterer", så du må bøye vivere og existere da dette er ubøyde verb ( å leve, å eksistere) Jeg kan dessverre ikke verbbøyning så godt. Hadde valgfritt latinkurs da jeg studerte Europeisk historie, men det gikk mer ut på generelle latinske ord som in vino veritas, carpe diem, carpe nochem, fiat lux osv...ikke så mye verbbøyning akkurat.

dirkete oversatt blir da "lær å lever, ikke bare eksisterer" så ja, finn ut hvordan du bøyer lever og eksisterer:)

Endret 5. mars 2013 av Fortuna Xania

[AnonymBruker]

Sannsynligvis mer hjelp å få på dette forumet:

http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=64

Anonym poster: 56cd5520b118aa8dfaab427965279b79

[Alina X]

Og jeg må si: "du må lære å leve, ikke bare eksistere", kutt heller ut "du må"

det blir som på engelsk da : du må lære å leve, ikke bare eksitere : you have to learn to live, not just exist/you must learn to live, not only exist...bedre med learn to live, not only exist. skjønner?

Endret 5. mars 2013 av Fortuna Xania

[AnonymBruker]

Og jeg må si: "du må lære å leve, ikke bare eksistere", kutt heller ut "du må"

det blir som på engelsk da : du må lære å leve, ikke bare eksitere : you have to learn to live, not just exist/you must learn to live, not only exist...bedre med learn to live, not only exist. skjønner?

Ja, jeg skjønner hva du mener. Det høres bedre ut om man kutter ut ''du må'', på engelsk i allefall.

Men ''du må lære å leve, ikke bare eksistere'' var slik det ble sagt den gangen det ble sagt, og det er de ordene som har fått betydning for hvor jeg er den dag i dag. Og ikke ''lær å leve, ikke bare eksistere''. Jada, sentimentalt svada.. I know

Men takk for svar og tips!

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c

[AnonymBruker]

Sannsynligvis mer hjelp å få på dette forumet:

http://forum.wordref...isplay.php?f=64

Anonym poster: 56cd5520b118aa8dfaab427965279b79

Det skal sjekkes. Takk!

Anonym poster: ade5a098f8b12144e8110c78fe46c41c