Den store lær-deg-selv-Tromsø-dialekt-tråd, - en praktisk guide for drømmere (ALLE kan bidra!)

[AnonymBruker]

Ka du sei, Ka du mein, har du pula mange rein, va det en eller to, va det hann eller ho ?

Anonym poster: 14ae6d91d47462ea75b803bf97b9037e

[AnonymBruker]

Ka du sei, Ka du mein, har du pula mange rein, va det en eller to, va det hann eller ho ?

Anonym poster: 14ae6d91d47462ea75b803bf97b9037e

Jeg kan oversette det til Tromsødialekt for deg:

Ka du sir, ka du mene, har du pult mange reina, va det en eller to, va det hann eller ho?

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Plastaroma]

Bæse er sutre ja. De fleste sier skrike eller gråte om å gråte

Jeg har hørt gaule bli brukt om roping/kauking.

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Ja, det også, samme som skriking også kan brukes om roping. Bælje kan også brukes til begge deler.

[AnonymBruker]

Ny leksjon, nordlendinger bruker såkalt preproriell artikkel foran navn. Det betyr at de (utelukkende, så vidt jeg veit) sier "han drue" og ikke bare "drue".

Nordlendinger gjør nok ikke utelukkende det, nei.

Anonym poster: fbda01215c9fdb1332484f3b45bf1408

[AnonymBruker]

Koffer prøva dåkker å lær dåkker Tromsø-dialekt egentlig? Det e ikkje så vanskelig.

Anonym poster: c1ef82f2c8f1e658d5e9106fa03a0cba

[Gjest Drue]

Koffer prøva dåkker å lær dåkker Tromsø-dialekt egentlig? Det e ikkje så vanskelig.

Anonym poster: c1ef82f2c8f1e658d5e9106fa03a0cba

Skrev bodøværingen?

[AnonymBruker]

Koffer prøva dåkker å lær dåkker Tromsø-dialekt egentlig? Det e ikkje så vanskelig.

Anonym poster: c1ef82f2c8f1e658d5e9106fa03a0cba

Eller "Koffør prøve dokker å lære dokker Tromsødialekt egentlig? Det e ikke/ikkje så vanskelig" som vi ville sagt i Tromsø

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[AnonymBruker]

Eller "Koffør prøve dokker å lære dokker Tromsødialekt egentlig? Det e ikke/ikkje så vanskelig" som vi ville sagt i Tromsø

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Dokker uttales som dåkker, skrivemåten er bare en vanesak, sorry

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[AnonymBruker]

Eller "Koffør prøve dokker å lære dokker Tromsødialekt egentlig? Det e ikke/ikkje så vanskelig" som vi ville sagt i Tromsø

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Æ e fra en plass 4 tima unna Tromsø. Skjønna ikkje koffer du bryr dæ om måten æ snakka på. Hallo, det e ikkje så stor forskjell då. Trur verkeli ikkje nån andre bryr sæ om det....

Anonym poster: c1ef82f2c8f1e658d5e9106fa03a0cba

[AnonymBruker]

Æ e fra en plass 4 tima unna Tromsø. Skjønna ikkje koffer du bryr dæ om måten æ snakka på. Hallo, det e ikkje så stor forskjell då. Trur verkeli ikkje nån andre bryr sæ om det....

Anonym poster: c1ef82f2c8f1e658d5e9106fa03a0cba

Tråden handler om Tromsødialekt og det er ikke det du snakker. Jeg synes dialekten din er kjempefin!

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Pringle]

Men det snodigste med Tromsødialekten, da! Bestemt form entall av feks (nei, jeg vet ikke om fler, men det kan hende det er et mønster) maskin og penn: maskina og penna??

[AnonymBruker]

Men det snodigste med Tromsødialekten, da! Bestemt form entall av feks (nei, jeg vet ikke om fler, men det kan hende det er et mønster) maskin og penn: maskina og penna??

En maskin, flere maskina. Ei penn, flere penne. Det er rart ja!

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[AnonymBruker]

En maskin, flere maskina. Ei penn, flere penne. Det er rart ja!

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Leste for fort der. Maskinen og penna.

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Gjest Drue]

Men det snodigste med Tromsødialekten, da! Bestemt form entall av feks (nei, jeg vet ikke om fler, men det kan hende det er et mønster) maskin og penn: maskina og penna??

En maskin, flere maskina. Ei penn, flere penne. Det er rart ja!

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Nå var det snakk om bestemt form entall, så. I følge samboeren min så sier de "den maskinen" (maskin'n) og "den pænna".

[AnonymBruker]

Nå var det snakk om bestemt form entall, så. I følge samboeren min så sier de "den maskinen" (maskin'n) og "den pænna".

Allerede oppdaget og rettet på

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Gjest Drue]

Allerede oppdaget og rettet på

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Den er grei Du som åpenbart er fra Tromsø, kan kanskje komme med noen leksjoner?

Endret 4. februar 2013 av Drue

[AnonymBruker]

Den er grei Du som åpenbart er fra Tromsø, kan kanskje komme med noen leksjoner?

Jeg er en elendig lærer, men jeg kan nevne noe jeg har fått mange kommentarer på. At endingen på Tromsø og ha det høres lik ut på Tromsødialekt. En slags blanding av e og ø?

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

[Gjest Drue]

Jeg er en elendig lærer, men jeg kan nevne noe jeg har fått mange kommentarer på. At endingen på Tromsø og ha det høres lik ut på Tromsødialekt. En slags blanding av e og ø?

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d

Jepp. Det kalles schwa:

http://nn.wikipedia.org/wiki/Schwa

Kom med mer

[Pringle]

Hææææ?!! Jeg har siden jeg var i Tromsø nå i høst, uttalt Tromsø som noe ala "Tromsæh" - bare fordi jeg syntes det kjennes så rart å endelig ha vært der (jeg er over førr).

[AnonymBruker]

Vi må vel få med at øl har hunkjønn i Tromsø. Gje mæ ei øl! Kor har æ gjort av ølla mi?

Anonym poster: d167329e7740bca73127fcb4fadc7e1d