Jesu, Jesus

[AnonymBruker]

Hvorfor skriver/sier noen Jesus, mens andre sier Jesu, uten S?

Anonym poster: 8deff2e04990d0a97e218d5c74606f59

[AnonymBruker]

Jesu er genitivsformen.

Anonym poster: 3c0d4a4bd2a5101017dd1e19aecc341a

[AnonymBruker]

Med andre ord, når man snakker om for eksempel "Jesus sine ord" eller "Jesus Kristus sin lidelse", så sier man heller "Jesu ord" og "Jesu Kristi lidelse". Vet ikke hvorfor det er slik, er det kanskje noe vi har arvet fra latin eller noe? Vet at det samme er tilfelle med Paulus; man skriver "Pauli" istedenfor "Paulus sin(e)".

Anonym poster: c79a10c1c3f09258b6dae6e8702d78c5

[Perelandra]

Med andre ord, når man snakker om for eksempel "Jesus sine ord" eller "Jesus Kristus sin lidelse", så sier man heller "Jesu ord" og "Jesu Kristi lidelse". Vet ikke hvorfor det er slik, er det kanskje noe vi har arvet fra latin eller noe? Vet at det samme er tilfelle med Paulus; man skriver "Pauli" istedenfor "Paulus sin(e)".

Anonym poster: c79a10c1c3f09258b6dae6e8702d78c5

Det er riktig som du skriver her at genetivsformen Jesu kommer fra latin. Jesus er en latinsk form av det greske Iesous som igjen stammer fra det hebraiske Yeshua. Navnet blir derfor bøyd etter latinsk gramatikk. Tidligere ble også akkusativformen Jesum brukt på norsk, og den finnes i enkelte gamle salmer.

Her kan du lese mer på engelsk Wikipedia:

http://en.wikipedia....ki/Jesus_(name)

Her blir også det samme spørsmålet tatt opp hos språkrådet

http://www.riksmalsf...on=1&NewsId=945