Kyssesyken (på engelsk)

[Gjest Anonymous]

Noen som vet hva kyssesyken heter på engelsk? Skal på Engelsk intervju i morgen og har fått kyssesyken, men vet ikke hva det betyr på engelsk..finner ingenting i ordboka :-(

hjelp!

[Gjest lmari]

Kyssesyke heter egentlig mononukleose, kanskje de bruker det på engelsk også? I hvert fall er det lettere å finne en oversettelse på det?

[Gjest Pepita i.i.]

Da jeg bodde i USA, hette det "mono" blant ungdommene. Bruker du "mononucleosis" (tror det er riktig engelsk stavemåte) burde du være på trygg grunn!

[Gjest Anonymous]

Meningitis

[Gjest lmari]

Meningitis

... er vel hjernehinnebetennelse???

[Gjest Anonymous]

Meningitis.... nei forresten, det kalles gladular fever, meningitis er jo hjernehinnebetennelse. Doh!

[tuji]

Det kommer av Epstein Barr-viruset. Du kan jo bare si at du har fått det.

[~sikka~]

Men faktisk så forstår de hva du mener hvis du sier "the kissing illness" også :o har prøvd, og gubben som er canadisk skjønte med en gang hva jeg mente.

[Gjest Virvel]

Kissing illness har jeg aldri hørt, men det er meget mulig at de kaller det for det noen steder. Mononucleosis er i hvert fall helt korrekt, så du kan umulig bomme hvis du kaller det for det.

[Gjest Starya]

Man kan si "kissing disease".

[birgitte242]

Spurte mannen min som er amerikansk og han sa at man bruker begrepet "the kissing disease" i statene også. Mononucleosis er som nevnt det korrekte medisinske navnet.

[Gjest sineadp]

Glandular fever

[Gjest Gjest]

Som første poster sa, MONO.

http://www.medicinenet.com/infectious_mono...sis/article.htm

Nå er det såpass mange år siden denne debatten ble startet at jeg tviler på at TS noengang vil lese dette, og ihvertfall ikke få bruk for det men.. Klarte ikke å la være siden det var såpass mange som sa feil her!

[Chiyo]

Mono er det eneste jeg har hørt. Jeg tror det er det mest brukte ordet for det.

[Gjest Gjest]

Mono er amerikansk, glandular fever britisk og Epstein-Barr medisinsk korrekt.

[tineline]

Da jeg sa "mono" i UK, fortalte en kompis meg senere at jeg nok burde unngå å si dette, da ingen visste hva det var og det enkelt kunne mistas for en kjønnssykdom. Kissing disease er vanligst i UK.

[Gjest Gjest_Robotkalle_*]

Epstein Barr Virus (EBV).

Infectious mononucleosis

Glandular fever

Mono

http://emedicine.medscape.com/article/963894-overview

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mono

[Gjest Gjest]

http://www.urbandictionary.com/define.php?...kissing+disease

[Gjest Gjest_my_*]

Jeg bor i England på 15. året, og har ikke hørt noen si noe annet enn glandular fever...

[Gjest Gjest]

Jeg bor i England på 15. året, og har ikke hørt noen si noe annet enn glandular fever...

kiss of death kanskje?