kildehenvisninger-hvordan?

[Gjest -Glacy-]

Hei! Jeg driver og skriver en oppgave, og siterer noe fra en engelsk bok. Kan jeg bare oversette det, og skrive kilden, eller må jeg skrive noe om at jeg har oversatt, eller må jeg skrive det på originalspråket hvisa jeg skal sitere direkte??

Glacy

[Labella]

Hvis du oversetter et sitat må du skrive at du har oversatt det. Du kan eventuelt sitere på originalspråket, men det stiller jo større krav til leseren.

[Amarone]

Eller i stedet for å bruke direkte sitat kan du referere til den. Da "gjenforteller" du på norsk, men du må fremdeles oppgi kilde.

Amarone

[Piglet]

Hvis du skriver direkte av, synes jeg du skal skrive på engelsk. Det har jeg gjort flere ganger uten problemer.

Piglet

[Labella]

Enig med Piglet - når det gjelder engelsk :blunke:

Det blir verre hvis det er snakk om andre språk. Kan ikke forvente at leseren behersker f. eks. tysk eller russisk.