Sorg og savn på engelsk

[AnonymBruker]

Jeg lurer på hva sorg og savn heter på engelsk. Kan noen hjelpe? Jeg vil gjerne ha substantivene og ikke bare "I mourn" eller "I miss".

Anonym poster: 49481d00edf6ce95a939e55714013203

[Trivia]

Grief, sorrow, mourning

[AnonymBruker]

Det kommer an på sammenhengen. Kan vi få en setning?

Sorg heter jo gjerne "sorrow", mens savn kan være flere ting avhengig av sammenhengen. "Longing" er et ord du kan bruke, dog det direkte oversatt betyr lengsel.

Anonym poster: c8466a3b99906a8cf421824430435f23

[AnonymBruker]

En setning ville være "savnet er tungt å bære". Jeg synes heller ikke at longing passer her.

Grief går greit i den sammenhengen jeg vil bruke det.

Anonym poster: 49481d00edf6ce95a939e55714013203

[AnonymBruker]

En setning ville være "savnet er tungt å bære". Jeg synes heller ikke at longing passer her.

Grief går greit i den sammenhengen jeg vil bruke det.

Anonym poster: 49481d00edf6ce95a939e55714013203

(My) grief is hard to bear

Kanskje?

Anonym poster: b9f3ff15ba0cd4a95b4493627f89a9a2

[AnonymBruker]

(My) grief is hard to bear

Kanskje?

Anonym poster: b9f3ff15ba0cd4a95b4493627f89a9a2

Jeg mente grief for sorg. Synes ikke at "grief is hard to bear" viser til savn, men det er kanskje engelsken min som ikke holder?

Anonym poster: 49481d00edf6ce95a939e55714013203

[AnonymBruker]

"Loss" kan kanskje brukes om "savn"?

Anonym poster: ff60f42ada660fd43fc897ed45b33706