Kan noen hjelpe meg

[AnonymBruker]

Colour!

På britisk engelsk ja, på amerikansk engelsk bruker man uten u.

Anonym poster: 445e938988406f0d35d1cbe90c0c6cd1

[Gjest Sitrondrops]

Da må det vel i så fall bli I'm so happy, ikke Im. Dessuten er det ingenting galt ved å skrive I'm so glad..

Anonym poster: 7afc6a13b540861920a685efa0a8e2bc

Flisespikkeri, ingen engelske på forum bruker ' på sammentrekningene.

[AnonymBruker]

Flisespikkeri, ingen engelske på forum bruker ' på sammentrekningene.

Gratulerer med en av de dummeste postene jeg har lest i dag. For en håpløs påstand, den er selvfølgelig 100 prosent usann.

Anonym poster: ab546bcf1665815ae46cf5f5bf8addc1

[Chloe-]

Ikke bruk "theory test for car", men "driver license written test" (US) eller "driving theory test" (UK).

[Ayesh]

Kan noen hjelpe meg med å oversette ny setning:

Hei

Hvis du eller nina skal klippe seg så vet jeg om en frisør som er ganske billig. Hun Tar 70 kr for dameklipp og 50 kr for herreklipp.

[Chloe-]

Hi! If Nina and you are planning to get a haircut, I can recommend a fairly cheap hairdresser. She charges 50 NOK for a ladies cut, and 50 NOK for a mens cut.

[AnonymBruker]

Hi! If Nina and you are planning to get a haircut, I can recommend a fairly cheap hairdresser. She charges 50 NOK for a ladies cut, and 50 NOK for a mens cut.

"If you or Nina" blir det vel. Men god oversetting!

Anonym poster: 695b178690b0c95ec7aec447253bc8b2

[Chloe-]

"If you or Nina" blir det vel. Men god oversetting!

Anonym poster: 695b178690b0c95ec7aec447253bc8b2

Ja, sånn ble det visst! Leste ikke så nøye over.

[Gjest Sitrondrops]

Gratulerer med en av de dummeste postene jeg har lest i dag. For en håpløs påstand, den er selvfølgelig 100 prosent usann.

Anonym poster: ab546bcf1665815ae46cf5f5bf8addc1

Tusen takk. Har du vært innom engelske forum i det hele tatt?

[Gjest Wolfmoon]

Tusen takk. Har du vært innom engelske forum i det hele tatt?

Men nå er dette ikke et engelsk forum, men et norsk forum der noen spør om hvordan noe skal være på engelsk. Da er det greit å skrive korrekt engelsk, synes du ikke?

[Ayesh]

Takkk chloeeee

[AnonymBruker]

Sitrondrops, du tar feil.

Tusen takk. Har du vært innom engelske forum i det hele tatt?

Jeg har vært moderator på et britisk forum.

Anonym poster: 8d3fd4f8361351a3715de38e22535a30

[Ayesh]

Hei

Er det riktig setning??

Homemade pizza with lots of vegetables

[Ayesh]

?

[Gjest Mog]

Hei

Er det riktig setning??

Homemade pizza with lots of vegetables

Jeg ville ha skrevet:

Home-made pizza with lots of toppings.

Jeg synes det er bedre å bruke fyll i stedet for grønnsaker. I tillegg så kommer det litt an på konteksten setningen er satt i.

[Chloe-]

Hei

Er det riktig setning??

Homemade pizza with lots of vegetables

Det er helt fin engelsk! Bra du prøver selv.

[Ayesh]

Takk chloe. Jeg kan prøve selv men har ikke selvtilliit. Føler at alt jeg skriver/snakker på engelsk er feil

[Ayesh]

_{Prøver å oversette: Jeg vet ikke. jeg kan ringe henne å spørre. Jeg forteller deg etter å ha snakket med henne.}

_{Blir det riktig:}

_{I do not know. But I can call her and ask.} I will tell u after i talked to her

[Chloe-]

_{Prøver å oversette: Jeg vet ikke. jeg kan ringe henne å spørre. Jeg forteller deg etter å ha snakket med henne.}

_{Blir det riktig:}

_{I do not know. But I can call her and ask.} I will tell u after i talked to her

Det uthevede er greit, men jeg ville delt de første setningene med komma. Alt er greit egentlig, men siste setning bør heller formuleres slik: I will give you an update as soon as I hear from her.

Men dette er egentlig bare flisespikkeri, fordi du gjør deg lett forstått på egenhånd.

Bare send meg PM, hvis ikke du får svar på ting her.

Endret 4. januar 2013 av Chloe-

[Ayesh]

ohhhh tusen takkkkkkkkk Chloe.

Det finnes fortsatt snille mennesker i verden