Fransk!

[Gjest Anonymous]

Trenger hjelp til å oversette noen franske setninger..håper noen kan hjelpe meg litt raskt...blir evig takknemmelig :-)

1. Han var kommet til Norge med sine grønne øyne og sin gitar.

2. Han spiste ikke ofte.

3. Vi ga han penger og noe å drikke.

4. Han kunne noen ord på dårlig Fransk.

5. jeg skjønte, selv om han ikke sa noen ting.

6. Han sov på stranden.

[CalvinCalvin]

Trenger hjelp til å oversette noen franske setninger..håper noen kan hjelpe meg litt raskt...blir evig takknemmelig :-)

1. Han var kommet til Norge med sine grønne øyne og sin gitar.

-Il était venu en Norvège avec ses yeux verts et sa guitare

2. Han spiste ikke ofte.

-Il n'a pas mangé cela souvent

3. Vi ga han penger og noe å drikke.

-Nous lui avons donné l'argent et quelque chose de boire

4. Han kunne noen ord på dårlig Fransk.

-Il a su quelques mots dans le Français faible

5. jeg skjønte, selv om han ikke sa noen ting.

-J'ai compris quoiqu'il n'ait dit rien

6. Han sov på stranden.

-Il a dormi sur la plage

[Brunhilde]

Trenger hjelp til å oversette noen franske setninger..håper noen kan hjelpe  meg litt raskt...blir evig takknemmelig :-)  

1. Han var kommet til Norge med sine grønne øyne og sin gitar.

-Il était venu en Norvège avec ses yeux verts et sa guitare

2. Han spiste ikke ofte.

-Il n'a pas mangé cela souvent

3. Vi ga han penger og noe å drikke.

-Nous lui avons donné l'argent et quelque chose de boire

4. Han kunne noen ord på dårlig Fransk.

-Il a su quelques mots dans le Français faible

5. jeg skjønte, selv om han ikke sa noen ting.

-J'ai compris quoiqu'il n'ait dit rien

6. Han sov på stranden.

-Il a dormi sur la plage

Dette var ikke bra! Beklager å måtte si det, men dette var dårlig! Har bare ikke tid til å gjøre det bedre akkurat nå.

[CalvinCalvin]

Dette var ikke bra! Beklager å måtte si det, men dette var dårlig! Har bare ikke tid til å gjøre det bedre akkurat nå.

-ikke så rart da jeg ikke kan så mye som et ord fransk selv

Men da hun skrev at hun trengte det raskt og ingen hadde replisert fikk jeg litt vondt og hentet norsk-franske ordboken jeg har liggende på loftet Så eeegentlig, synes jeg det var heller bra jeg da - hihi

[Brunhilde]

Ingen hjelp er faktisk bedre enn dårlig hjelp av og til!

[Gjest Hjelpsom frankofil]

Jeg er litt franskkyndig og til ikke å kunne fransk var det et godt forslag!

Jeg ville skrevet noe av det litt annerledes:

1. Han var kommet til Norge med sine grønne øyne og sin gitar.

-Il était venu en Norvège avec ses yeux verts et sa guitare

*Il est arrivé...

2. Han spiste ikke ofte.

-Il n'a pas mangé cela souvent

*Il n'a pas mangé souvent

3. Vi ga han penger og noe å drikke.

-Nous lui avons donné l'argent et quelque chose de boire

* On lui a donné de l'argent et quelque chose à boire

4. Han kunne noen ord på dårlig Fransk.

-Il a su quelques mots dans le Français faible

* Il a parlé quelques mots en français mauvais.

5. jeg skjønte, selv om han ikke sa noen ting.

-J'ai compris quoiqu'il n'ait dit rien

* .........même s'il n'a rien dit.

6. Han sov på stranden.

-Il a dormi sur la plage

Bonne chance!

(Lykke til!)

[Gjest Anonymous]

Jeg er litt franskkyndig og til ikke å kunne fransk var det et godt forslag!

Ha! Ja synes du ikke Var ikke meningen å villede noen da :cry: Ville bare hjelpe til, og så hadde jeg det gøy sammtidig Hm, nå fikk jeg lyst til å faktisk lære meg fransk selv! Virker ikke som noen umulighet faktisk Topp! Dette var gøy

[Gjest Anonymous]

Ingen hjelp er faktisk bedre enn dårlig hjelp av og til!

Aj fink ju niid a hugg

[CalvinCalvin]

Arrgh! Når skal jeg lære å logge meg inn

Beklager, siste 2 posteringer som 'Gjest' er fra undertegnede

[CalvinCalvin]

Ha! Ja synes du ikke Var ikke meningen å villede noen da :cry: Ville bare hjelpe til, og så hadde jeg det gøy sammmtidig Hm, nå fikk jeg lyst til å faktisk lære meg fransk selv! Virker ikke som noen umulighet faktisk Topp! Dette var gøy

[CalvinCalvin]

Aj fink ju niid a hugg

[Gjest Anonymous]

Hei! Jeg er også frankofil, og jeg ville bare si at oversettelsen til "Hjelpsom frankofil" så veldi bra ut! Ikke at jeg er noen sensor akkurat, men jeg ville også ha oversatt det sånn.