Forlåvede er kanskje utro? Algerisk arabisk

[anryanna]

Jeg er en kvinne som er forlovet med en mann fra Algerie. Jeg har funnet at han har kontakt med en kvinne i sitt hjemland. Han sier det er hans søster, men min magefølelse sier at det ikke er sant. Er det noen som kan oversette fra algerisk arabisk til norsk eller engelsk i dette forumet?

Vil gjerne vite sannheten, og setter pris på all hjelp.

[WinterDawn]

Google translate? Ikke akkurat nøyaktig oversettelse, men man får vel en pekepinn?

Ellers trist å høre angående forholdet ditt, håper det ordner seg. :-)

[Pria]

Herregud, skjerp deg.

[Gjest tarandus]

Er du sikker på at du vl gifte deg med en mann fra en annen kultur som du ikke forstår språket til? Som du ikke kan stole på - selv om det er mulig du er paranoid? Hvis dere skal gifte dere burde du vel ha møtt familien hans?

[Gjest Trulte]

Hei!

Skriv hva han har skrevet/sagt, så skal jeg hjelpe deg så godt jeg kan.

[AnonymBruker]

Viktig å være OBS!

Jeg kjenner ei som hadde utenlandsk far, han ville hun skulle bli kjent med søskenbarnet (jevngammel)sitt som var på besøk. Kom etterhvert frem at dette har hans barn, altså hennes søster, og at han ennå var gift i hjemlandet.

Anonym poster: b86409ce52637edc6e41041d943c60c2

[AnonymBruker]

Viktig å være OBS!

Jeg kjenner ei som hadde utenlandsk far, han ville hun skulle bli kjent med søskenbarnet (jevngammel)sitt som var på besøk. Kom etterhvert frem at dette har hans barn, altså hennes søster, og at han ennå var gift i hjemlandet.

OBS! Viktig å være OBS!

Jeg kjenner ei som ble sammen med en nordmann. Han voldtok henne flere ganger igjennom forholdet og brydde seg ikke om hennes følelser.

Anonym poster: ced746cbc86d255497365ff417fac310

[Gjest Gjest]

Jeg kjenner ei som var sammen med en fra Marokko, de ventet til og med barn sammen da hun fikk vite sånn helt tilfeldig at han var gift marokans.

[AnonymBruker]

Ha ha. Til tross for tusener på tusener av advarsler fortsetter noen av dere å fly rundt med menn fra slike kulturer. Takk deg selv og slutt å syt. Jeg orker mer gnåling fra sånne som deg. Du har sannsynligvis blitt advart flere ganger allerede av såkalte "rasister". Meeh...

Anonym poster: 19a47d91d84038eed5e813281c2986f5

[Gjest Vampen]

Oversetting er ikke noe problem. Men vil du virkelig satse på et forhold med en fyr du ikke stoler på?

[AnonymBruker]

LOL

Anonym poster: 82c1fcf1562bbf9433460ec13e054da1

[AnonymBruker]

Luuuurer på hva han har skrevet til denne søsteren jeg nå

Anonym poster: 6a6c93d9f23795ab406aa5428cd0498d

[AnonymBruker]

han fårlovenden din kan ikke være helt gåd.

Anonym poster: 048274c4e1a07a1605bf06e6a0cebc56

[AnonymBruker]

Jeg er en kvinne som er forlovet med en mann fra Algerie. Jeg har funnet at han har kontakt med en kvinne i sitt hjemland. Han sier det er hans søster, men min magefølelse sier at det ikke er sant. Er det noen som kan oversette fra algerisk arabisk til norsk eller engelsk i dette forumet?

Vil gjerne vite sannheten, og setter pris på all hjelp.

100 % av alle algerier gifter seg før de er 20.

Har han her oppholdstillatelse i Norge? Det er dessverre en faktor du må ta med i betrakning.

Anonym poster: 81a8e0cb2981bd567304605b101a1d31

[The Kitten]

100 % av alle algerier gifter seg før de er 20.

Har han her oppholdstillatelse i Norge? Det er dessverre en faktor du må ta med i betrakning.

Anonym poster: 81a8e0cb2981bd567304605b101a1d31

Jaha? Og dette har du en skikkelig kilde på eller?

[Bernardette]

Hvorfor er du forlovet med en mann om du ikke engang vet om søsknene hans?

[anryanna]

Hei!

Skriv hva han har skrevet/sagt, så skal jeg hjelpe deg så godt jeg kan.

Han: machakitch

nmot 3lik 3omri basah djrahtini bazaf

azzouz: (sun)hadi ntiya (rain)hada ana

Hun:ana abdooo

Han: saha 3idak 3ami

Hun: alh isalma wanta zada

Hun:wach lhala 3ayato bi1

Han_nourmal ki l3ada

Hun:wantoma kach 3id tama

Han_makan walo kichghol makan el 3id

Hun: ahh waçila rihto makach

Han: walo la ramdan wala lmolod makanch elbana

Hun: makach ki lablad

Han:walah makayan tani

Hun: ado al monasbat lazam tjawazhoo fa bladak o m3a l3yla bah thas bal bana dyalhooom

Han: sah hadi hiya alghorba

Hun:ih

Han: mi nta dok rak walaftha

Han:basif

Hun: ih

Han: hadik hiya wach adir

: mab9ach gad li fat

Hun:ki twali llblad t3ich alaz

Han: mab9atch m3icha falblad b9a ghir lbana

Hun:hhh sah

Hun:fi hadi lablad ya9droo iich ghir shabb a chkara

Hun:lazam tkoon fariha bah ta9dar t3ich

Han: makan walo ta9ra hata chib kitabda takhdam wila lgit lkhadma tokhlas malyon hadi blad wanta taflixi zodj mlayan takhdam balkhsara

Hun: walah gir hyat troh khsara fi khsara

Han:takbar bla madjib lakhbar mata9dar tazawadj wala tachri tomobil wala dar win biha wa9tach dir lavonir hata chib takhdam hyatak kamal bah takol wtachrob ou balak mata9darch 3la rohak yawinak 3andak drari

Hun:ih hadi hiya bladna hmal wala hmal wala tla3 lljbal

Han:blat miki

Hun:kayna

[Han:abdo rani rayah nargod ghadwa nakhdam ngasro ghadwa nchalah falil ok

Hun:: ok

b9a 3la khir

Han: fi laman sal 3lihom

Hun: hh yblag nchalah

Ana kan 3labali

Han:wach 3labalak

Hun:Bali almachakil habeas hna

Han:wach malmachakil raki marti wandir kima nhab nti goltili kinkono anawiyak bark na3tilak kolach matahdarch alhadra li t9ala9ni

Hun:Kinkon m3ak fidari machi faskayp

Han:rani hab nchofha ih wala lala

Hun:Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaala

[AnonymBruker]

Åååå nå må noen oversette her! *nysgjerrig*

Anonym poster: 022e3f6c75c7e1aa536da29d96172eae

[AnonymBruker]

Ja jeg og ble kjempe nysgjerrig!

Anonym poster: 78025612071b78d246144f63b3982690

[Gjest Vampen]

Det ser bare ut som random småprat, bla om Eid. Ikke noe juicy, eller noe som sier noe særlig om forholdet deres. Så jeg vet ikke om du kan stole på ham eller ikke, men den samtalen er verken spennende eller avslørende.