Ordbok på latin?

[Gjest Anonymous]

Finnes det en online ordbok på latin for dagligtale språk? (tenker ikke på "vitenskapslatin"), jobber med en tekst som skal oversettes fra norsk/engelsk til latin, og sliter litt.

[Gjest Poirot]

Samboeren min forstår latin bra, hva er det du vil ha oversatt, så fixer han det i løpet av kvelden? (Eller kanskej noen andre her kan, om du legger den ut)

[Birgitte]

Ja, jeg har vekttall i dagligtalelatin, som du kaller det. Hva er nå egentlig det? Når sist ble latin snakket i dagligtale - det er lenge siden. Og hvis du tror at ei ordbok ville hjulpet deg i å oversette en tekst til latin - ja da tar du feil. Det går ikke an å oversette ord for ord. Latin har seks kasus og fire deklinasjoner. Har du noen gang tittet inn i ei latinsk ordbok? For å si det sånn, den ser ikke ut som ei engelsk ordbok! Jeg har tyve vekttall i middelalderlatin - og vi var aldri innom å skulle oversette til latin, ei heller å skrive egne setninger. Latin bruker man i første rekke til å oversette FRA!

Ellers lykke til!