Sanskrit - hjelp til oversettelse av tatovering

[fuiflu]

Hei!

Har lagt ved et bilde av en tatovering en kompis av meg har tatt, som vedlegg. Tatovøren skulle tatovere et motiv på armen hans, men fikk beskjed om å ikke tatovere skriften - vel, det gjorde han. Har prøvd det meste av ordbøker på nettet, men er nok litt for vanskelig å overette dette på egen hånd. Noen som kan hjelpe?

[AnonymBruker]

Jeg prøvde å tyde tatoveringen ved hjelp av et alfabetkart, men lyktes ikke. Kanskje du/dere/han kan kontakte noen som underviser i sanskrit, for eksempel Ute Hüsken ved Universitetet i Oslo?

Anonym poster: 0ddde1fe98fbe8bfb0436e2cb9fb4407

Anonym poster: 0ddde1fe98fbe8bfb0436e2cb9fb4407

[AnonymBruker]

Dere burde forresten lage et større bilde, så det blir enklere å tyde alle detaljene.

Anonym poster: 0ddde1fe98fbe8bfb0436e2cb9fb4407

[Gjest Paul]

Kommer ikke lenger enn dette: गणदघ नम: (finner ikke ut hvilket tegn som skal stå mellom द og घ)

Jeg kan ikke sanskrit, men leitet litt rundt på Wikipedia og Google. Prøvde å oversette det jeg fant og kom frem til noe sånt som: Gndg fuktig: eller direkte transkripert til Gaṇadagha nama:.

[fuiflu]

Takk for litt hjelp folkens! Er så langt vi kommer med internettordbøkene også. Får oppsøke noen ja. Takk igjen!