Lettleste bøker for voksne

[AnonymBruker]

Jeg holder på å lære meg tysk, og vil gjerne kjøpe en del bøker som ikke er spesielt vanskelig å forstå. Helst litt korte, slik at jeg kan beholde motivasjonen gjennom hele boken og føle at jeg fullfører noe. Jeg har tilgang til de største tyske bokhandlene og de har en haug med bøker oversatt fra engelsk. De har ikke så mye norsk, men jeg har kjøpt et par Erlend Loe-bøker da det er perfekt å lese på et fremmedspråk. Uansett er amerikanske/britiske bøker veldig greit, i tillegg til tyske såklart, men tenkte kanskje det er større sjanse for at folk har lest på engelsk.

Noen tips? Jeg prøver altså å unngå barnebøker. Jeg prøver å huske hvilke bøker jeg leste da jeg prøvde å lære engelsk, men jeg har kommet så langt forbi det lesenivået at det er ganske blankt. Har blant annet kjøpt The Catcher in the Rye (dvs. Der Fänger im Roggen) og Norwegian Wood, den siste mest fordi jeg kjenner den ut og inn.

Anonym poster: 7a958a172f75505ab6d72fea5569d8f4

[Grønt blad]

Da jeg lærte meg tysk leste jeg bl.a. Harry Potter bøkene. Det er kanskje barnebøker, men jeg synes også de fungerer for voksne. En bekjent leste Shopoholiker-bøkene (lettleste "jentebøker"), og Parfymen og Die Geschichte von Herrn Sommer av Patrick Süsskind (+ flere jeg ikke husker i farta), da hun lærte seg tysk. Tror bøkene var greie å lese.

[Violetsky]

Jeg vil anbefale "Schachnovelle" av Stefan Zweig

[AnonymBruker]

Danke schön! Jeg synes ofte det er greit med engelske oversettelser i starten fordi jeg da kjenner historien på forhånd, slik at jeg slipper å bli forvirret av småting som 'var det han eller hun som gikk ned trappen? og hvor i alle dager kom papegøyen fra?' og heller kan nyte litt fremgang. Tror kanskje Harry Potter kan bli litt forvirrende med alle oversettelsene av ord som rumpeldunk og smørterøl?

Men takk for tips, det er jo hovedmålet mitt å nyte vanlige tyske bøker også! Skal ta ukens ... 4. tur på Dussmann i morgen.

Anonym poster: e7dc80c4564f5eeb60792debbaaca8ff

[Grønt blad]

Danke schön! Jeg synes ofte det er greit med engelske oversettelser i starten fordi jeg da kjenner historien på forhånd, slik at jeg slipper å bli forvirret av småting som 'var det han eller hun som gikk ned trappen? og hvor i alle dager kom papegøyen fra?' og heller kan nyte litt fremgang. Tror kanskje Harry Potter kan bli litt forvirrende med alle oversettelsene av ord som rumpeldunk og smørterøl?

Men takk for tips, det er jo hovedmålet mitt å nyte vanlige tyske bøker også! Skal ta ukens ... 4. tur på Dussmann i morgen.

Anonym poster: e7dc80c4564f5eeb60792debbaaca8ff

Såvidt jeg husker var ikke slike spesialord og navn oversatt fra engelsk til tysk i Harry Potter-bøkene . Jeg hadde i alle fall få eller ingen problemer med å forstå hva som stod der. Men selvfølgelig, det er ikke det samme som bøker der tysk er originalspråket