Norsk ord for Bad boy

[AnonymBruker]

Siden det er spesielt vanlig blant mange svake sjeler å bruke det engelske "bad boy" for å gjøre begrepet mer spiselig og akseptabelt, hva vil dere si er et godt norsk ord for dette begrepet?

Drittsekk med psykopatisk oppførsel? Bøllejævler? Det høres jo mye bedre ut å like en "bad boy" enn en jævla drittsekk med psykopatoppførsel tenker jeg. Er det ikke på tide å fornorske dette uttrykket? Hva legger du i det?

Anonym poster: f35ccee271d1135dbc52164075ea96f5

[Alvina]

ærlig talt vi kvinner blir jo kalt for fittehorer og forbannnet gods... så noe må du klare å tenke selv.

[Meridian]

Bad boy = slem gutt.

[AnonymBruker]

slem gutt er vel direkte oversatt.

Anonym poster: 157ddcd0b1f0cbc7ac505bc49fc0e0ca

[Yme]

Funker ikke "drittsekk" bra da?

[Envy]

Jeg har aldri oppfattet psykopatiske trekk som en fellesnevner ved bad boys?

[Gjest Fasting Drue]

"Tøffing" er den beste oversettelsen, spør du meg.

[Gjest nemorosa]

Lømmel?

http://no.wikipedia.org/wiki/Lømmel

Endret 22. juni 2012 av nemorosa

[Gjest "gjest"]

Råtass?

[Londres]

Rundbrenner!

[AnonymBruker]

Tenker du på gutter som blir kalt "bad boy" men hadde de vært jenter hadde de blitt kalt "hore"? Da synes jeg horebukk eller mannehore passer utmerket.

Ellers går vel rundbrenner.

Anonym poster: 93df53cac8ce35db18d77e348fc4900b