barne og ungdomshjem i Barcelona

[liv]

Noen av dere som er flinke i spansk har vel ikke lyst å hjelpe meg å finne frem i mylderet av spanske sider. Jeg er så rusten i spansk at jeg klarer ikke skille de fra hverandre. Altså vi skal på studietur og trenger steder å besøke. Så om dere hadde lyst å hjelpe meg å finne sider direkte til sosialarbeid i Barcelona ville jeg hoppet høyt..

[Gjest Vega]

http://ets.freetranslation.com/

Kanskje du kan oversette fra engelsk eller norsk til spansk, og søke på den måten?

På denne siden kan du også oversette hele setninger.

[liv]

tusen takk men jeg har prøvd den og den oversetter rart - ble ingen sammenheng i teksten jeg prøvde

[Gjest Vega]

Nei? Da vet ikke jeg - grammatikken er jo forskjellig.

Hva med å skrive bare ord som barnehjem, nød, fattigdom osv. - og søke under ordene du finner på en søkeside.

Eller - du kan skrive på engelsk og oversette til spansk - det må kanskje oversetteren forstå bedre?

(Ingen som kan spansk her?)

[liv]

har fler spanskordbøker fra videregående og sånn så jeg slår opp men spansk har litt rar gramatikk mår det gjelder verb og sånn..