Årets mest kleine?

[MarianneE]

Jeg leser chic-lit boka Yaya jentenes hemmelige nedtegnelser. http://no.wikipedia.org/wiki/Ya-Ya_jentenes_hemmelige_nedtegnelser

En helt grei bok, men jeg sperret øynene opp da jeg leste følgende beskrivelse av onani:

Så Sidda tok på seg selv. Hun tok på sin blomst slik at den av egenkjærlighet svulmet opp og sitret.

Tror det er verdens mest kleine setning, eller hva synes du?

[AnnaKarenina]

Ha ha! Ler høyt. Likte særlig egenkjærlighet. Personifisering av Selveste Blomsten.

Lurer på hva oversetteren tenkte her? Og hvordan ser setningen ut på originalspråket, mon tro?

[dobby]

Kleint, kleint, kleint!!!

[Minya]

Åh, det er kleinere enn å se Mr Bean, Borat og Klovn samtidig.