Dødslekene "the hunger games"

[Gjest Violetta]

Er det flere enn meg som synes at de var noe merkelig eller dårlig oversatt? Veldig mye da og når-feil blant annet...

[Gjest Maria_Marihøne]

Nei, det la jeg ikke merke til.

Det jeg syns var rarest var at Storm slettes ikke heter Storm, men Gale. Den skjønte jeg rett og slett ikke.

[Anneee]

Nei, det la jeg ikke merke til.

Det jeg syns var rarest var at Storm slettes ikke heter Storm, men Gale. Den skjønte jeg rett og slett ikke.

De har vel oversatt navnet da. Gale betyr sterk vind eller noe lignende.

[Sequax]

Har bestilt bøkene på engelsk! Gleder meg!!

[Gjest Maria_Marihøne]

De har vel oversatt navnet da. Gale betyr sterk vind eller noe lignende.

Aha. Syns uansett det er unødvendig å oversette navn.

[Anneee]

Aha. Syns uansett det er unødvendig å oversette navn.

Helt enig! Husker jeg skulle diskutere Harry Potter med ei vennine, jeg hadde lest på engelsk og hun på norsk, det var helt umulig. :gjeiper: