Kan man bruke Mr. På norsk?

[Maddebs]

Emne tittelen sier sitt.

Kan man bruke Mr. "Jensen" på norsk, eller er det kun Hr.?

[Gjest Chillpill]

Du kan nok ikke bruke "Mr." på norsk, nei. Hr. er vel det riktige, men kan jo virke noe gammeldags og stivt, kanskje - men det kommer helt an på sammenhengen.

[Maddebs]

Ja, Hr. er for meg til en gammel mann (og gammeldags), mens Mr. Er litt mer ungdommelig og mer in i tiden.. (selv om det er engelsk)

Dette er til en historie jeg skriver hvor jeg føler den tjue år gamle "gutten" ikke passer til Hr. men Mr.

[Gjest Chillpill]

Ja, Hr. er for meg til en gammel mann (og gammeldags), mens Mr. Er litt mer ungdommelig og mer in i tiden.. (selv om det er engelsk)

Dette er til en historie jeg skriver hvor jeg føler den tjue år gamle "gutten" ikke passer til Hr. men Mr.

Å ja. Vel, det blir jo litt annerledes når det er skjønnlitteratur og ikke et brev. Da må jo forfatteren få fullt spillerom. Og ungdom på 20 kan jo helt sikkert si "Mr Hansen" osv. til hverandre. Men det er altså ikke riktig å skrive i "formell" norsk.