"barn av regnbuen" - venstrevridd/kommunistisk?

[Gjest Macha Mong Ruad]

Da har nok ikke Nilsen helt forstått teksten han selv har oversatt.

Det er en gjendiktning, ikke en oversettelse. Og da vil budskapet kunne påvirkes av gjendikterens tolkning.

Lillebjørn Nilsens egen kommentar:

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/22juli/Mener-Lillebjorn-Nilsen-hjernevasker-norske-skolebarn-6810448.html#.T5PrjNlnRI4

Originalteksten:

http://www.peteseeger.net/Rainrace.htm

Endret 22. april 2012 av Macha Mong Ruad

[Gjest Gjest]

Det er en gjendiktning, ikke en oversettelse. Og da vil budskapet kunne påvirkes av gjendikterens tolkning.

Lillebjørn Nilsens egen kommentar:

http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/22juli/Mener-Lillebjorn-Nilsen-hjernevasker-norske-skolebarn-6810448.html#.T5PrjNlnRI4

Originalteksten:

http://www.peteseeger.net/Rainrace.htm

Dette er etter min mening ingen gjendiktning, men en oversettelse. Innholdet er iallfall det samme, og symbolikken er temmelig tydelig. Men sangen er super, og budskapet enda bedre. Vi trenger slike små perler i en tid med økende fremmedfrykt.

[AnonymBruker]

Denne sangen oppfordrer til et multikulturelt samfunn.

[AnonymBruker]

Denne sangen oppfordrer til et multikulturelt samfunn.

Hvordan det?

[Gjest Blondie65]

For meg er dette en sang som vekker gode barndomsminner.

Men jeg har alltid oppfattet dette som en sang om det å leve sammen uansett hudfarge og ta vare på jorden. Jeg forstår derfor ABBs argument om at det er en sang med et "multikulturelt" og kanskje "venstrevridd" budskap. Jeg mener imidlertid ikke at man blir hjernevasket av sangen.

I den tiden jeg vokste opp var det "O du som metter liten fugl" foran hvert måltid, salmer som start på dagen og mer til. Jeg kan derfor ikke helt forstå at en "liten sosialistisk trudelutt" innimellom skulle gjøre noe annet enn å demme opp for den voldsomt kristne påvirkningen man fikk til stadighet.

[AnonymBruker]

Jeg ser på "Barn av regnbuen" som venstrevridd. Samme som "Sommerfuggel i vinterland". Husker på barneskolen (70-tallet)sang vi mye av sanger ala "Ka e det som æ drømme om" (m/ Kine Hellebust. Grøss og gru. Jeg var glad i å synge, så jeg tenkte vel ikke så mye på teksten. Bestemor lærte derimot mer "nasjonalistiske" sanger som "Mot i brøstet", "Norge i rødt, hvitt og blått" samt oppdragende sanger av Margrethe Munthe.

Jenta mi går forresten og nynner på Barn av regnbuen som de har som skolesang for tiden. Og det er helt greit for meg, jeg kommer ikke til å protestere.

[AnonymBruker]

Jeg ser ingen problemer med å tolke "Barn av regnbuen" i kommunistisk retning. Jeg er kommunist i hjertet, og ser ikke noe negativt med dette. Men kan forstå at Breivik gjør det.

(Til deres opplysning er "Til ungdommen", som ble så populær etter 22.juli, skrevet av en kommunist, og har et kommunistisk budskap. At noen ville ha den inn i salmebøkene, er et hån mot forfatteren og mot budskapet i teksten. Heldigvis ble det ikke noe av dette. Men det var jo en passende sang etter 22.juli siden det representerer det motsatte av det Breivik står for )

[AnonymBruker]

Jeg ser ingen problemer med å tolke "Barn av regnbuen" i kommunistisk retning. Jeg er kommunist i hjertet, og ser ikke noe negativt med dette. Men kan forstå at Breivik gjør det.

(Til deres opplysning er "Til ungdommen", som ble så populær etter 22.juli, skrevet av en kommunist, og har et kommunistisk budskap. At noen ville ha den inn i salmebøkene, er et hån mot forfatteren og mot budskapet i teksten. Heldigvis ble det ikke noe av dette. Men det var jo en passende sang etter 22.juli siden det representerer det motsatte av det Breivik står for )

Hadde vel også vært et hån mot salmeboka ettersom sangen ikke har noe som helst med "Gud" å gjøre.

[Gjest Gjest]

Jeg ser ingen problemer med å tolke "Barn av regnbuen" i kommunistisk retning. Jeg er kommunist i hjertet, og ser ikke noe negativt med dette. Men kan forstå at Breivik gjør det.

(Til deres opplysning er "Til ungdommen", som ble så populær etter 22.juli, skrevet av en kommunist, og har et kommunistisk budskap. At noen ville ha den inn i salmebøkene, er et hån mot forfatteren og mot budskapet i teksten. Heldigvis ble det ikke noe av dette. Men det var jo en passende sang etter 22.juli siden det representerer det motsatte av det Breivik står for )

Hjertens enig! Derfor er det litt provoserende når t.o.m. Nilsen forsøker å bortforklare Seegers tekst i retning av at den handler om miljøvern. Det sier mye om hvilken kjip tidsånd som råder.

[Gjest Hard Ride]

Jeg synes sangen virker litt hippie aktig, og ser ikke på det som negativt, men det har jo stort sett vært venstrepolitikk å fronte ting som solidaritet mellom jordas befolkning, og å "tenke på barna" osv.

Det er forsåvidt mulig å tenke på multikulturisme med bakgrunn i denne sangen, men jeg tror ikke Breivik hadde tenkt på sangen som spesielt kommunistisk/venstrevridd om han ikke hadde vært så opptatt av å bekjempe slike ting på alle mulige fronter. Man finner som regel det man ser etter, om man ønsker det sterkt nok.