God i dansk?

[Labella]

Lenge siden jeg har ledd så mye som da "Team Antonsen" ringte opp en dansk datafyr og spurte ham ut om avisoverskriften "Metroen har kuk i computeren" - men hva betyr egentlig kuk på dansk? :oops:

[Gjest Starya]

Fra dansk ordbok på nett:

kuk

3. gå kuk i

synonymer

gå kage i

gå kludder i

gå koks i

eksempler

Der kan gå kuk i den, når 50 personer skal have taxa på samme tidspunkt.

kollokationer

gå kuk i den

gå kuk i noget

Andre betydninger:

1.

betydning og brug

den lyd, som gøgen frembringer

eksempler

Hannen hos gøgen siger ”kuk-kuk” eller ”ku-ku-kuk”, mens hunnens stemme minder om en klukkende ”latter”.

kollokationer

et højt kuk

orddannelser

kukke

kukken

Og så:

2. ikke et kuk

betydning og brug

ikke noget som helst

synonymer

ikke en disse

ikke en døjt

ikke en kæft

ikke en lyd

ikke en skid

ikke et dyt

ikke et klap

ikke et kvidder

ikke et kvæk

ikke et muk

ikke et ord

ikke et suk

ikke spor

slet ingenting

eksempler

Vi forstår jo ikke et kuk af, hvad de siger, når de taler fransk.

kollokationer

ikke ane et kuk om noget

ikke fatte et kuk

ikke fatte et kuk af det hele

ikke fatte et kuk af noget

ikke forstå et kuk

ikke forstå et kuk af det hele

ikke forstå et kuk af noget

ikke høre et kuk

ikke høre et kuk fra nogen

ikke se et kuk

ikke sige et kuk

ikke stå et kuk om noget

[Mrs. K]

Kuk betyr at noe er i ustand - oppfører seg merkelig - ikke virker som det skal.

De danske gjøker sier "kuk-kuk". At noen har "kuk i kalesjen" betyr at de ikke er helt på nett.

hilsen danske Trille

[Labella]

Takk for kjappe svar